|
One World? Or How Many? Haruki Murakami as a Global Author
|
|
Seminars and Colloquia
|
Clemena AntonovaIrmela Hijiya-Kirschnereit
|
Series: Seminars and Colloquia
The aim of this talk was to look behind the scenes and to explore the mechanisms of the creation of Haruki Murakami’s global stature. To what extent are they based on his writing, his particular topics, style, and other issues of “content”? Other aspects are worth noting, such as translation policy, marketing, and the creation of a certain authorial image. While we can, for instance, speculate about the role of the international prizes that help to determine and systematically expand his profile as a global author, the author’s own agency is not easy to discern. The talk shed light on some of these aspects, in particular on the role of (American) English and of translation in general, leading to surprising, if not upsetting conclusions.
Read more
|
Series: Seminars and Colloquia
The aim of this talk was to look behind the scenes and to explore the mechanisms of the creation of Haruki Murakami’s global stature. To what extent are they based on his writing, his particular topics, style, and other issues of “content”? Other aspects are worth noting, such as translation policy, marketing, and the creation of a certain authorial image. While we can, for instance, speculate about the role of the international prizes that help to determine and systematically expand his profile as a global author, the author’s own agency is not easy to discern. The talk shed light on some of these aspects, in particular on the role of (American) English and of translation in general, leading to surprising, if not upsetting conclusions.
Read more
|
|
The Intersections of Syrian Refugees’ Dilemma: Settlement, Onward Movement, and Return
|
|
Seminars and Colloquia
|
Ayşe ÇağlarAhmet İçduygu
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|
|
Who is Telling Us What? Why? And How?
|
|
Seminars and Colloquia
|
Alison SmaleIvan Vejvoda
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|
|
Grounding a ‘Geopolitical Europe’
|
|
Seminars and Colloquia
|
Ayşe ÇağlarLuiza BialasiewiczMisha Glenny
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|
|
Ukraine and the Borders of Europe
|
|
Seminars and Colloquia
|
Katherine YoungerLudger HagedornVolodymyr Yermolenko
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|
|
Becoming ....
|
|
Seminars and Colloquia
|
Ayşe ÇağlarLucy Ashton
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|
|
Europe's Futures Colloquium
|
|
Seminars and Colloquia
|
Ivan VejvodaJanka OertelOlivia Lazard
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|
|
The “Sunny” Side Of The Holocaust. Dr. Endre Szántó’s Photo Album From His Forced Labour Service, 1940
|
|
Seminars and Colloquia
|
András LénártLudger HagedornIngo Zechner
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|
|
Europe’s Futures Colloquium III
|
|
Seminars and Colloquia
|
Isabelle IoannidesNicole Koenig
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|
|
Modern Cruelty
|
|
Seminars and Colloquia
|
Wolfgang Müller-FunkClemens Ruthner
|
Series: Seminars and Colloquia
|
Series: Seminars and Colloquia
|