Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Rahel Varnhagen. Egy német zsidó nő élete a romantika korából	Arendt, Hannah	Zoltán Andras Ban	Scolar Kiado	2014	Read more	Authors: Zoltán Andras Ban Published: Scolar Kiado, 2014 Original title: Rahel Varnhagen. Eine Lebensgeschichte Original author: Arendt, Hannah Rahel Varnhagen. Egy német zsidó nő élete a romantika korából Mit der Biographie Rahel Varnhagens, einer der bedeutendsten Frauen der ausgehenden Goethezeit, ist der Philosophin Hannah Arendt zugleich ein herausragendes Stück Geschichts- schreibung des 19. Jahrhunderts und eine Analyse des Doppelgesichts der jüdischen Assi- milation gelungen. Read more
Authors: Zoltán Andras Ban Published: Scolar Kiado, 2014 Original title: Rahel Varnhagen. Eine Lebensgeschichte Original author: Arendt, Hannah Rahel Varnhagen. Egy német zsidó nő élete a romantika korából Mit der Biographie Rahel Varnhagens, einer der bedeutendsten Frauen der ausgehenden Goethezeit, ist der Philosophin Hannah Arendt zugleich ein herausragendes Stück Geschichts- schreibung des 19. Jahrhunderts und eine Analyse des Doppelgesichts der jüdischen Assi- milation gelungen. Read more
	Зона переходу. Про кінець посткомунізму	Buden, Boris	Nelia Vakhovska	Medusa	2014	Read more	Authors: Nelia Vakhovska Published: Medusa, 2014 Original title: Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus Original author: Buden, Boris Зона переходу. Про кінець посткомунізму Zwanzig Jahre nach der Wende im Herbst 1989 stellt Boris Buden in seinem Buch eine radikale Zeitdiagnose: Seit dem Kollaps der kommunistischen Regime, in dem nicht nur Diktatur und Planwirtschaft, sondern die Ära der industriellen Moderne selbst untergegangen sind, hat sich die Zukunft verab Read more
Authors: Nelia Vakhovska Published: Medusa, 2014 Original title: Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus Original author: Buden, Boris Зона переходу. Про кінець посткомунізму Zwanzig Jahre nach der Wende im Herbst 1989 stellt Boris Buden in seinem Buch eine radikale Zeitdiagnose: Seit dem Kollaps der kommunistischen Regime, in dem nicht nur Diktatur und Planwirtschaft, sondern die Ära der industriellen Moderne selbst untergegangen sind, hat sich die Zukunft verab Read more
	Opera de arta in epoca reproductibilitatii sale technice	BENJAMIN, Walter	Christian Ferencz-Flatz	Tact	2014	Read more	Authors: Christian Ferencz-Flatz Published: Tact, 2014 Original title: Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit Original author: BENJAMIN, Walter Opera de arta in epoca reproductibilitatii sale technice „Dispunem astăzi de cinci variante ale textului, în rândul cărora niciuna nu reprezintă versiunea sa definitivă, de ultimă mână. Read more
Authors: Christian Ferencz-Flatz Published: Tact, 2014 Original title: Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit Original author: BENJAMIN, Walter Opera de arta in epoca reproductibilitatii sale technice „Dispunem astăzi de cinci variante ale textului, în rândul cărora niciuna nu reprezintă versiunea sa definitivă, de ultimă mână. Read more
	Гуманізм і демократична критика	Said, Edward W.	Anton Vodiany	Medusa	2014	Read more	Authors: Anton Vodiany Published: Medusa, 2014 Original title: Humanism and Democratic Criticism Original author: Said, Edward W. Гуманізм і демократична критика In the radically changed and highly charged political atmosphere that has overtaken the United States—and to varying degrees the rest of the world—since September 11, 2001, the notion that cultures can harmoniously and productively coexist has come to seem like little more than a quai Read more
Authors: Anton Vodiany Published: Medusa, 2014 Original title: Humanism and Democratic Criticism Original author: Said, Edward W. Гуманізм і демократична критика In the radically changed and highly charged political atmosphere that has overtaken the United States—and to varying degrees the rest of the world—since September 11, 2001, the notion that cultures can harmoniously and productively coexist has come to seem like little more than a quai Read more
	Speculum Drugog: Žena	Irigaray, Luce	Sanja M. Bojanic	Knjizarnica Zorana Stojanovica	2014	Read more	Authors: Sanja M. Bojanic Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2014 Original title: Speculum de l'autre femme Original author: Irigaray, Luce Speculum Drugog: Žena A canonical book of French theory by Luce Irigaray, Speculum de l’autre femme, failed once to be translated into Serbian due to the rich, highly advanced philosophical and psychoanalytical language and specific style of the author. Read more
Authors: Sanja M. Bojanic Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2014 Original title: Speculum de l'autre femme Original author: Irigaray, Luce Speculum Drugog: Žena A canonical book of French theory by Luce Irigaray, Speculum de l’autre femme, failed once to be translated into Serbian due to the rich, highly advanced philosophical and psychoanalytical language and specific style of the author. Read more
	Vremea Romilor	Stewart, Michael	Ioana Miruna Voiculescu	Editura ISPMN	2014	Read more	Authors: Ioana Miruna Voiculescu Published: Editura ISPMN, 2014 Original title: The Time of The Gypsies Original author: Stewart, Michael Vremea Romilor Published sixteen years ago as the first anthropology work on the Eastern European Roma, The Time of the Gypsies has become in the meantime a classic text in the field of social sciences in general and Romani Studies in particular. Read more
Authors: Ioana Miruna Voiculescu Published: Editura ISPMN, 2014 Original title: The Time of The Gypsies Original author: Stewart, Michael Vremea Romilor Published sixteen years ago as the first anthropology work on the Eastern European Roma, The Time of the Gypsies has become in the meantime a classic text in the field of social sciences in general and Romani Studies in particular. Read more
	Na rozdrożu. Żydowskość i krytyka syjonizmu	Butler, Judith	Michal Filipczuk	Krytyka Polityczna	2014	Read more	Authors: Michal Filipczuk Published: Krytyka Polityczna, 2014 Original title: Parting Ways. Jewishness and the Critique of Zionism Original author: Butler, Judith Na rozdrożu. Żydowskość i krytyka syjonizmu Judith Butler follows Edward Said’s late suggestion that through a consideration of Palestinian dispossession in relation to Jewish diasporic traditions a new ethos can be forged for a one-state solution. Read more
Authors: Michal Filipczuk Published: Krytyka Polityczna, 2014 Original title: Parting Ways. Jewishness and the Critique of Zionism Original author: Butler, Judith Na rozdrożu. Żydowskość i krytyka syjonizmu Judith Butler follows Edward Said’s late suggestion that through a consideration of Palestinian dispossession in relation to Jewish diasporic traditions a new ethos can be forged for a one-state solution. Read more
	Az észlelés fenomenológiája	Merleau-Ponty, Maurice	Sandor Sajo	L'Harmattan	2014	Read more	Authors: Sandor Sajo Published: L'Harmattan, 2014 Original title: Phénoménologie de la perception Original author: Merleau-Ponty, Maurice Az észlelés fenomenológiája Challenging and rewarding in equal measure, Phenomenology of Perception is Merleau-Ponty’s most famous work. Impressive in both scope and imagination, it uses the example of perception to return the body to the forefront of philosophy for the first time since Plato. Read more
Authors: Sandor Sajo Published: L'Harmattan, 2014 Original title: Phénoménologie de la perception Original author: Merleau-Ponty, Maurice Az észlelés fenomenológiája Challenging and rewarding in equal measure, Phenomenology of Perception is Merleau-Ponty’s most famous work. Impressive in both scope and imagination, it uses the example of perception to return the body to the forefront of philosophy for the first time since Plato. Read more
	Limbaj şi putere simbolică	Bourdieu, Pierre	Bogdan Victor Ghiu	Editorial Art S.R.L.	2013	Read more	Authors: Bogdan Victor Ghiu Published: Editorial Art S.R.L., 2013 Original title: Langage et pouvoir symbolique Original author: Bourdieu, Pierre Limbaj şi putere simbolică Langage et pouvoir symbolique brings together Bourdieu‘s highly original writings on language and on the relations between language, power and politics. Read more

	ДЕТЕКТИВСКИЯТ РОМАН. СЛУЖИТЕЛИТЕ	KRACAUER, SIEGFRIED	Stilian Yotov	Agata-A	2013	Read more	Authors: Stilian Yotov Published: Agata-A, 2013 Original title: Der Detektiv-Roman. Ein philosophisches Traktat. UND Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland. Original author: KRACAUER, SIEGFRIED ДЕТЕКТИВСКИЯТ РОМАН. СЛУЖИТЕЛИТЕ The two studies by Siegfried Kracauer published in this book, The Detective Novel and The Servants, are presented by their author as a philosophical and sociological study, respectively. Although early, in them he applies methods that he did not borrow from anywhere. Read more
Authors: Stilian Yotov Published: Agata-A, 2013 Original title: Der Detektiv-Roman. Ein philosophisches Traktat. UND Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland. Original author: KRACAUER, SIEGFRIED ДЕТЕКТИВСКИЯТ РОМАН. СЛУЖИТЕЛИТЕ The two studies by Siegfried Kracauer published in this book, The Detective Novel and The Servants, are presented by their author as a philosophical and sociological study, respectively. Although early, in them he applies methods that he did not borrow from anywhere. Read more