Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Authors	Publishing house	Year
	Рефлексивна соціологія	Bourdieu Pierre, Wacquant Loic	Anastasiya Ryabchuk	Medusa	2015	Authors: Anastasiya Ryabchuk Published: Medusa, 2015 Original title: An Invitation to Reflexive Sociology Original author: Bourdieu Pierre, Wacquant Loic Рефлексивна соціологія This book offers a systematic and accessible overview, providing interpretative keys to the internal logic of Bourdieu’s work by explicating thematic and methodological principles underlying his work. Read more
Authors: Anastasiya Ryabchuk Published: Medusa, 2015 Original title: An Invitation to Reflexive Sociology Original author: Bourdieu Pierre, Wacquant Loic Рефлексивна соціологія This book offers a systematic and accessible overview, providing interpretative keys to the internal logic of Bourdieu’s work by explicating thematic and methodological principles underlying his work. Read more
	A varázsfuvola - Opera és misztérium	Assmann Jan	Sandor Tatar	Atlantisz	2012	Authors: Sandor Tatar Published: Atlantisz, 2012 Original title: Die Zauberflöte. Oper und Mysterium Original author: Assmann Jan A varázsfuvola - Opera és misztérium Die Zauberflöte – Mozarts populärste Oper gibt auch die größten Rätsel auf. Mozarts Zeitgenossen fanden sich in dieser Welt zurecht, denn sie entdeckten in der Geschichte Hinweise auf die Freimaurerei, auf ihre Vorstellungen vom alten Ägypten und auf die damit verbundene Mysterienkultur. Read more
Authors: Sandor Tatar Published: Atlantisz, 2012 Original title: Die Zauberflöte. Oper und Mysterium Original author: Assmann Jan A varázsfuvola - Opera és misztérium Die Zauberflöte – Mozarts populärste Oper gibt auch die größten Rätsel auf. Mozarts Zeitgenossen fanden sich in dieser Welt zurecht, denn sie entdeckten in der Geschichte Hinweise auf die Freimaurerei, auf ihre Vorstellungen vom alten Ägypten und auf die damit verbundene Mysterienkultur. Read more
	Speculum Drugog: Žena	Irigaray, Luce	Sanja M. Bojanic	Knjizarnica Zorana Stojanovica	2014	Authors: Sanja M. Bojanic Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2014 Original title: Speculum de l'autre femme Original author: Irigaray, Luce Speculum Drugog: Žena A canonical book of French theory by Luce Irigaray, Speculum de l’autre femme, failed once to be translated into Serbian due to the rich, highly advanced philosophical and psychoanalytical language and specific style of the author. Read more
Authors: Sanja M. Bojanic Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2014 Original title: Speculum de l'autre femme Original author: Irigaray, Luce Speculum Drugog: Žena A canonical book of French theory by Luce Irigaray, Speculum de l’autre femme, failed once to be translated into Serbian due to the rich, highly advanced philosophical and psychoanalytical language and specific style of the author. Read more
	Aristote, ses devanciers, ses successeurs.	Patocka,Jan	Erika Abrams	Vrin	2011	Authors: Erika Abrams Published: Vrin, 2011 Original title: Aristoteles, jeho předchůdci a dědicové Original author: Patocka,Jan Aristote, ses devanciers, ses successeurs. L’une des grandes contributions à l’étude de la philosophie d’Aristote inspirées par la pensée moderne et œuvre majeure sur l’histoire du concept de mouvement en général – des présocratiques jusqu’à Hegel –, Aristote, ses devanciers, ses successeurs de Jan Patočka est lui-même l’expression d’un d Read more
Authors: Erika Abrams Published: Vrin, 2011 Original title: Aristoteles, jeho předchůdci a dědicové Original author: Patocka,Jan Aristote, ses devanciers, ses successeurs. L’une des grandes contributions à l’étude de la philosophie d’Aristote inspirées par la pensée moderne et œuvre majeure sur l’histoire du concept de mouvement en général – des présocratiques jusqu’à Hegel –, Aristote, ses devanciers, ses successeurs de Jan Patočka est lui-même l’expression d’un d Read more
	Прва филозофија. Критичка повест идеја	Husserl, Edmund	Dragan Prole	Knjizarnica Zorana Stojanovica	2012	Authors: Dragan Prole Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2012 Original title: Erste Philosophie I. Kritische Ideengeschichte Original author: Husserl, Edmund Прва филозофија. Критичка повест идеја Der Titel Erste Philosophie bezieht sich auf Aristoteles, der damit nicht die Metaphysik sondern die erkenntnistheoretischen Grundlagen der Philosophie bezeichnete. Auch Husserl geht es in seiner ersten Philosophie um „eine universale Theorie der erkennenden, wertenden und praktischen Vernunft“. Read more
Authors: Dragan Prole Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2012 Original title: Erste Philosophie I. Kritische Ideengeschichte Original author: Husserl, Edmund Прва филозофија. Критичка повест идеја Der Titel Erste Philosophie bezieht sich auf Aristoteles, der damit nicht die Metaphysik sondern die erkenntnistheoretischen Grundlagen der Philosophie bezeichnete. Auch Husserl geht es in seiner ersten Philosophie um „eine universale Theorie der erkennenden, wertenden und praktischen Vernunft“. Read more
	Limbaj şi putere simbolică	Bourdieu, Pierre	Bogdan Victor Ghiu	Editorial Art S.R.L.	2013	Authors: Bogdan Victor Ghiu Published: Editorial Art S.R.L., 2013 Original title: Langage et pouvoir symbolique Original author: Bourdieu, Pierre Limbaj şi putere simbolică Langage et pouvoir symbolique brings together Bourdieu‘s highly original writings on language and on the relations between language, power and politics. Read more

	Rahel Varnhagen. Egy német zsidó nő élete a romantika korából	Arendt, Hannah	Zoltán Andras Ban	Scolar Kiado	2014	Authors: Zoltán Andras Ban Published: Scolar Kiado, 2014 Original title: Rahel Varnhagen. Eine Lebensgeschichte Original author: Arendt, Hannah Rahel Varnhagen. Egy német zsidó nő élete a romantika korából Mit der Biographie Rahel Varnhagens, einer der bedeutendsten Frauen der ausgehenden Goethezeit, ist der Philosophin Hannah Arendt zugleich ein herausragendes Stück Geschichts- schreibung des 19. Jahrhunderts und eine Analyse des Doppelgesichts der jüdischen Assi- milation gelungen. Read more
Authors: Zoltán Andras Ban Published: Scolar Kiado, 2014 Original title: Rahel Varnhagen. Eine Lebensgeschichte Original author: Arendt, Hannah Rahel Varnhagen. Egy német zsidó nő élete a romantika korából Mit der Biographie Rahel Varnhagens, einer der bedeutendsten Frauen der ausgehenden Goethezeit, ist der Philosophin Hannah Arendt zugleich ein herausragendes Stück Geschichts- schreibung des 19. Jahrhunderts und eine Analyse des Doppelgesichts der jüdischen Assi- milation gelungen. Read more
	přednášky o filozofii náboženství	Hegel, G.W.F.	Ivan Landa	OIKOYMENH	2014	Authors: Ivan Landa Published: OIKOYMENH, 2014 Original title: Vorlesungen über die Philosophie der Religion, 2 volumes Original author: Hegel, G.W.F. přednášky o filozofii náboženství Die Bedeutung der „Vorlesungen“ liegt vor allem darin, dass in ihnen die Philosophie der Religion als philosophische Theologie verstanden ist, d.h. verschiedene Religionen im Zusammen- hang mit der Frage nach der Denkbarkeit Gottes betrachtet werden. Read more
Authors: Ivan Landa Published: OIKOYMENH, 2014 Original title: Vorlesungen über die Philosophie der Religion, 2 volumes Original author: Hegel, G.W.F. přednášky o filozofii náboženství Die Bedeutung der „Vorlesungen“ liegt vor allem darin, dass in ihnen die Philosophie der Religion als philosophische Theologie verstanden ist, d.h. verschiedene Religionen im Zusammen- hang mit der Frage nach der Denkbarkeit Gottes betrachtet werden. Read more
	Praca nad Mitem	Blumenberg, Hans	Robert Marszalek	Wydawnictwo Oficyna Naukowa Elżbieta Nowakowska-Sołtan	2009	Authors: Robert Marszalek Published: Wydawnictwo Oficyna Naukowa Elżbieta Nowakowska-Sołtan, 2009 Original title: Arbeit am Mythos Original author: Blumenberg, Hans Praca nad Mitem Translation of "Arbeit am Mythos" by Hans Blumenberg from German into Polish. Read more

	Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim	Langer, Jiří	Kristina Kallert	Arco-Verlag	2012	Authors: Kristina Kallert Published: Arco-Verlag, 2012 Original title: Devet bran Original author: Langer, Jiří Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim Jiří (Georg) Langer (1894–1943) kannte den Chassidismus wie kaum ein anderer. Anders als seine berühmteren Chronisten Martin Buber, Simon Dubnow oder Gershom Scholem, erlebte er ihn aus »erster Hand«. Read more
Authors: Kristina Kallert Published: Arco-Verlag, 2012 Original title: Devet bran Original author: Langer, Jiří Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim Jiří (Georg) Langer (1894–1943) kannte den Chassidismus wie kaum ein anderer. Anders als seine berühmteren Chronisten Martin Buber, Simon Dubnow oder Gershom Scholem, erlebte er ihn aus »erster Hand«. Read more