Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	A preszókratikus filozófusok.	KIRK, G.S.; RAVEN, J.E.; Schofield M.	Kornel Steiger		1998	Authors: Kornel Steiger Published: , 1998 Original title: The Presocratic Philosophers Original author: KIRK, G.S.; RAVEN, J.E.; Schofield M. A preszókratikus filozófusok. Publisher: Atlantisz Read more

	Vyklad snu. O snu. Sebrane spisy Sigmunda Freuda; druhaa treti kniha.	FREUD, Sigmund	Otto Vochoc		1998	Authors: Otto Vochoc Published: , 1998 Original title: Traumdeutung. Über den Traum Original author: FREUD, Sigmund Vyklad snu. O snu. Sebrane spisy Sigmunda Freuda; druhaa treti kniha. Publisher: Psychoanalyticke nakladatelstvi Read more

	Istina i metod. Osnowni tscherti na jedna filosof-ska hermenewtika.	Hans-Georg Gadamer	Dimiter Denkov		1997	Authors: Dimiter Denkov Published: , 1997 Original title: Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik Original author: Hans-Georg Gadamer Istina i metod. Osnowni tscherti na jedna filosof-ska hermenewtika. Publishing: Pleven : Izdat. EA Read more

	Gwiazda zbawienia.	ROSENZWEIG, FRANZ	Tadeusz Gadacz	Znak	1997	Authors: Tadeusz Gadacz Published: Znak, 1997 Original title: Der Stern der Erlösung Original author: ROSENZWEIG, FRANZ Gwiazda zbawienia. Jedno z bardziej fascynujących, zarówno pod względem treści, jak i formy, dzieł XX-wiecznej filozofii pisał Rosenzweig (1886-1929) na kartach frontowej korespondencji. Read more

	Sabrani spisi o sociologiji religije; (3 tomy).	WEBER, MAX	Olga Kostresevic		1997	Authors: Olga Kostresevic Published: , 1997 Original title: Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie (in 3 Bdn.) Original author: WEBER, MAX Sabrani spisi o sociologiji religije; (3 tomy). Publisher: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića Read more

	Nemetorszag törtenete 1919-1945.	MANN, Golo	Maria Kajtar		1997	Authors: Maria Kajtar Published: , 1997 Original title: Deutsche Geschichte 1919-1945 Original author: MANN, Golo Nemetorszag törtenete 1919-1945. Publisher: Kiado Read more

	Filozofia a zrkadlo prirody.	RORTY, Richard	Lubica Habova		1997	Authors: Lubica Habova Published: , 1997 Original title: Philosophy and the Mirror of Natur Original author: RORTY, Richard Filozofia a zrkadlo prirody. Publishing House: Kalligram Read more

	Filozofia pieniadza	SIMMEL, Georg	Andrzej Przylebski		1997	Authors: Andrzej Przylebski Published: , 1997 Original title: Philosophie des Geldes Original author: SIMMEL, Georg Filozofia pieniadza Publishing House: Wydawnictwo Fundacji Humaniora Read more

	Metodologie, sociologie a politika	WEBER, MAX	Milos Havelka		1997	Authors: Milos Havelka Published: , 1997 Original title: Ausgewählte Texte Original author: WEBER, MAX Metodologie, sociologie a politika Publishing House: OIKOYMENH Read more

	Literatura europejska i lacinskie sredniowiecze	Curtius, Ernst Robert	Andrzej Borowski	TAiWPN UNIVERSITAS	1997	Authors: Andrzej Borowski Published: TAiWPN UNIVERSITAS, 1997 Original title: Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter Original author: Curtius, Ernst Robert Literatura europejska i lacinskie sredniowiecze Literatura europejska i łacińskie średniowiecze E.R. Curtiusa jest jego głównym dziełem. Należy do tych kilku książek, na których opiera się współczesne literaturoznawstwo porównawcze. Read more
Authors: Andrzej Borowski Published: TAiWPN UNIVERSITAS, 1997 Original title: Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter Original author: Curtius, Ernst Robert Literatura europejska i lacinskie sredniowiecze Literatura europejska i łacińskie średniowiecze E.R. Curtiusa jest jego głównym dziełem. Należy do tych kilku książek, na których opiera się współczesne literaturoznawstwo porównawcze. Read more