Publications / Celan Program Translations
Celan Program Translations
Our Paul Celan Program
| Title | Original Author | Author | Discipline | Publishing house | Year | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Korespondencja Jana Patočki z Ireną Krońską i Krzysztofem Michalskim (wraz z listami Tadeusza Krońskiego) | Patocka, Jan; Kronska, Irena; Krzysztof Michalski | Wojciech Starzynski | IFIS PAN | 2018 |  Authors: Wojciech Starzynski
Published: IFIS PAN, 2018
Original title: La correspondance Patocka - Kronska
Korespondencja Jana Patočki z Ireną Krońską i Krzysztofem Michalskim (wraz z listami Tadeusza Krońskiego)
The correspondence between Irena Krońska and Jan Patočka is a great document of intellectual life in the countries of the Soviet bloc during the 1960s and early 1970s.
|
||
| Platón összes müvei kommentárokkal. Parmenidesz | PLATON | Istvan Barany | Atlantisz | 2018 |  Authors: Istvan Barany
Published: Atlantisz, 2018
Original title: Platonis Opera, recognovit Ioannes Burnet, Tomus II
Platón összes müvei kommentárokkal. Parmenidesz
Az Állam az Atlantisz Könyvkiadó 1998 óta folyamatosan megjelenő „Platón összes művei kommentárokkal” sorozatának jegyzetekkel, kommentárokkal ellátott kötete.
|
||
| Vargas dėl lyties. Feminizmas ir tapatybės apvertimas | Butler, Judith | Rima Bertasaviciute | Kitos knygos, Lithuania | 2017 |  Authors: Rima Bertasaviciute
Published: Kitos knygos, Lithuania, 2017
Original title: Gender Trouble
Vargas dėl lyties. Feminizmas ir tapatybės apvertimas
Arguing that traditional feminism is wrong to look to a natural, ‘essential’ notion of the female, or indeed of sex or gender, Butler starts by questioning the category ‘woman’ and continues in this vein with examinations of ‘the masculine’ and ‘the femin
|
||
| Hermeneutika subjekta : predavanja na College de France : (1981.-1982.) | Foucault, Michel | Zlatko Wurzberg | Sandorf & Mizantrop | 2017 |  Authors: Zlatko Wurzberg
Published: Sandorf & Mizantrop, 2017
Original title: Herméneutique du sujet. Cours au Collège de France, 1981-1982
Hermeneutika subjekta : predavanja na College de France : (1981.-1982.)
Dans le cours qu’il consacre en 1982 à l’ Herméneutique du sujet, Michel Foucault présente une enquête sur la notion de ‘Souci de soi’, qui, bien plus que le fameux “Connais-toi toi-même”, organise les pratiques de la philosophi
|
||
| Anti-Ojdip. Kapitalizem in Shizofrenija. Nova Razsirjena Izdaja | Deleuze, Gilles | Jelka Kernev Strajn | Krtina | 2017 |  Authors: Jelka Kernev Strajn
Published: Krtina, 2017
Original title: L’ Anti-Oedipe: Capitalism et schizophrénie
Anti-Ojdip. Kapitalizem in Shizofrenija. Nova Razsirjena Izdaja
The 1972 book Anti-Oedipus is the first part of a major project by the French philosopher Gilles Deleuze and the French psychoanalist Felix Guattari entitled Capitalism and Schizophrenia.
[read more] |
||
| Clasa culturală | Rosler, Martha | Alexandru Polgár | Idea Design & Print, Cluj | 2016 | Clasa culturală
What makes a city successful today? Over the past few decades, artists – and more broadly, clusters of creative people – have become central to narratives of urban revitalization and civic growth in cities around the world.
|
||
| Знищення міста на ім’я Станиславів | Freundlich, Elisabeth | Halyna Petrosanyak | Discursus | 2016 | Authors: Halyna Petrosanyak
Published: Discursus, 2016
Original title: Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau. NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945
Знищення міста на ім’я Станиславів
75 Jahre Massenmord am jüdischen Friedhof von Stanislau – das Massaker vom 12.10.1941 gilt heute als Beginn der „Endlösung“ im „Generalgouvernement“ –, 50 Jahre nach dem Stanislau-Prozess, 30 Jahre nach dem ersten und einzigen Erscheinen von Elisabeth Freundlichs Die Ermordung der Stadt Stanislau un
|
||
| Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia | Patočka, Jan | Ivan Ortega Rodriguez | Ediciones Encuentros, Madrid | 2016 | Authors: Ivan Ortega Rodriguez
Published: Ediciones Encuentros, Madrid, 2016
Original title: Kacírské eseje o filosofii dejin
Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia
The Heretical Essays in the Philosophy of History are one of Jan Patočka’s most important works. However, this book is at present largely unavailable in Spanish. A new translation from the original languages has been demanded for many years.
|
||
| An oral history of homosexuality in Croatia | Zvonimir Dobrović, Gordan Bosanac | Dean Vuletic | Domino | 2016 |  Authors: Dean Vuletic
Published: Domino, 2016
Original title: Usmena povijest Homoseksualnosti u Hrvatskoj
An oral history of homosexuality in Croatia
Documenting accounts of the private and public activities of sexual and gender minorities before the rise of the LGBT movement in Croatia.
|
||
| Znetvorena Demokracie. Mineni, Pravda a Lid. | URBINATI, Nadia | Jan Bíba | Univerzita Karlova | 2016 |  Authors: Jan Bíba
Published: Univerzita Karlova, 2016
Original title: Democracy disfigured, Opinion, Truth and the People.
Znetvorena Demokracie. Mineni, Pravda a Lid.
Autorka toto téma uchopuje prostřednictvím rozboru demokratických znetvoření, která nejsou kritikami demokracie samotné, ale spíše nezdařilými teoretickými a praktickými pokusy o její nápravu.
|
||
