Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Authors	Publishing house	Year
	Clasa culturală	Rosler, Martha	Alexandru Polgár	Idea Design & Print, Cluj	2016	Authors: Alexandru Polgár Published: Idea Design & Print, Cluj, 2016 Original title: Culture Class Original author: Rosler, Martha Clasa culturală What makes a city successful today? Over the past few decades, artists – and more broadly, clusters of creative people – have become central to narratives of urban revitalization and civic growth in cities around the world. Read more
Authors: Alexandru Polgár Published: Idea Design & Print, Cluj, 2016 Original title: Culture Class Original author: Rosler, Martha Clasa culturală What makes a city successful today? Over the past few decades, artists – and more broadly, clusters of creative people – have become central to narratives of urban revitalization and civic growth in cities around the world. Read more
	Знищення міста на ім’я Станиславів	Freundlich, Elisabeth	Halyna Petrosanyak	Discursus	2016	Authors: Halyna Petrosanyak Published: Discursus, 2016 Original title: Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau. NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945 Original author: Freundlich, Elisabeth Знищення міста на ім’я Станиславів 75 Jahre Massenmord am jüdischen Friedhof von Stanislau – das Massaker vom 12.10.1941 gilt heute als Beginn der „Endlösung“ im „Generalgouvernement“ –, 50 Jahre nach dem Stanislau-Prozess, 30 Jahre nach dem ersten und einzigen Erscheinen von Elisabeth Freundlichs Die Ermordung der Stadt Stanislau un Read more
Authors: Halyna Petrosanyak Published: Discursus, 2016 Original title: Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau. NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945 Original author: Freundlich, Elisabeth Знищення міста на ім’я Станиславів 75 Jahre Massenmord am jüdischen Friedhof von Stanislau – das Massaker vom 12.10.1941 gilt heute als Beginn der „Endlösung“ im „Generalgouvernement“ –, 50 Jahre nach dem Stanislau-Prozess, 30 Jahre nach dem ersten und einzigen Erscheinen von Elisabeth Freundlichs Die Ermordung der Stadt Stanislau un Read more
	Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia	Patočka, Jan	Ivan Ortega Rodriguez	Ediciones Encuentros, Madrid	2016	Authors: Ivan Ortega Rodriguez Published: Ediciones Encuentros, Madrid, 2016 Original title: Heretical Essays in the Philosophy of History Original author: Patočka, Jan Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia The Heretical Essays in the Philosophy of History are one of Jan Patočka’s most important works. However, this book is at present largely unavailable in Spanish. A new translation from the original languages has been demanded for many years. Read more
Authors: Ivan Ortega Rodriguez Published: Ediciones Encuentros, Madrid, 2016 Original title: Heretical Essays in the Philosophy of History Original author: Patočka, Jan Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia The Heretical Essays in the Philosophy of History are one of Jan Patočka’s most important works. However, this book is at present largely unavailable in Spanish. A new translation from the original languages has been demanded for many years. Read more
	Etika péce. Osobní, politická a globální	Held, Virginia	Petr Urban	Filosofia	2015	Authors: Petr Urban Published: Filosofia, 2015 Original title: The Ethics of Care: Personal, Political and Global Original author: Held, Virginia Etika péce. Osobní, politická a globální The book introduces the ethics of care as a promising alternative to the dominant moral theories. The ethics of care can be seen as an approach rooted in a fundamentally relational view of human beings. Read more
Authors: Petr Urban Published: Filosofia, 2015 Original title: The Ethics of Care: Personal, Political and Global Original author: Held, Virginia Etika péce. Osobní, politická a globální The book introduces the ethics of care as a promising alternative to the dominant moral theories. The ethics of care can be seen as an approach rooted in a fundamentally relational view of human beings. Read more
	Zkušenost a symbol. Texty z let 1960–1977	Voegelin, Eric	Jan Frei	Centrum pro studium demokracie a kultury	2015	Authors: Jan Frei Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2015 Original title: Existence, Truth, and Immortality. Selected Essays Original author: Voegelin, Eric Zkušenost a symbol. Texty z let 1960–1977 This translation aims at providing Czech readers a deeper insight into Voegelin’s philosophy in gene- ral – into his differentiating between symbols and their engendering experiences; between linguistic expressions of truth and truth experienced; and, subsequently, between fideistic adherence to Read more
Authors: Jan Frei Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2015 Original title: Existence, Truth, and Immortality. Selected Essays Original author: Voegelin, Eric Zkušenost a symbol. Texty z let 1960–1977 This translation aims at providing Czech readers a deeper insight into Voegelin’s philosophy in gene- ral – into his differentiating between symbols and their engendering experiences; between linguistic expressions of truth and truth experienced; and, subsequently, between fideistic adherence to Read more
	Kapital V21. Stoletju	Piketty, Thomas	Vesna Velkovrh Bukilica	Mladinska Knijga Zaloba	2015	Authors: Vesna Velkovrh Bukilica Published: Mladinska Knijga Zaloba, 2015 Original title: Le Capital au XXI siècle Original author: Piketty, Thomas Kapital V21. Stoletju This seminal book, one of the most influential works on political economy in recent history, aims to enable a more democratic and better informed public debate on socio-economic policies while providing a comprehensive overview of the history of wealth distribution and inequalities. Read more
Authors: Vesna Velkovrh Bukilica Published: Mladinska Knijga Zaloba, 2015 Original title: Le Capital au XXI siècle Original author: Piketty, Thomas Kapital V21. Stoletju This seminal book, one of the most influential works on political economy in recent history, aims to enable a more democratic and better informed public debate on socio-economic policies while providing a comprehensive overview of the history of wealth distribution and inequalities. Read more
	Рефлексивна соціологія	Bourdieu Pierre, Wacquant Loic	Anastasiya Ryabchuk	Medusa	2015	Authors: Anastasiya Ryabchuk Published: Medusa, 2015 Original title: An Invitation to Reflexive Sociology Original author: Bourdieu Pierre, Wacquant Loic Рефлексивна соціологія This book offers a systematic and accessible overview, providing interpretative keys to the internal logic of Bourdieu’s work by explicating thematic and methodological principles underlying his work. Read more
Authors: Anastasiya Ryabchuk Published: Medusa, 2015 Original title: An Invitation to Reflexive Sociology Original author: Bourdieu Pierre, Wacquant Loic Рефлексивна соціологія This book offers a systematic and accessible overview, providing interpretative keys to the internal logic of Bourdieu’s work by explicating thematic and methodological principles underlying his work. Read more
	Гуманізм і демократична критика	Said, Edward W.	Anton Vodiany	Medusa	2014	Authors: Anton Vodiany Published: Medusa, 2014 Original title: Humanism and Democratic Criticism Original author: Said, Edward W. Гуманізм і демократична критика In the radically changed and highly charged political atmosphere that has overtaken the United States—and to varying degrees the rest of the world—since September 11, 2001, the notion that cultures can harmoniously and productively coexist has come to seem like little more than a quaint fiction. Read more
Authors: Anton Vodiany Published: Medusa, 2014 Original title: Humanism and Democratic Criticism Original author: Said, Edward W. Гуманізм і демократична критика In the radically changed and highly charged political atmosphere that has overtaken the United States—and to varying degrees the rest of the world—since September 11, 2001, the notion that cultures can harmoniously and productively coexist has come to seem like little more than a quaint fiction. Read more
	Speculum Drugog: Žena	Irigaray, Luce	Sanja M. Bojanic	Knjizarnica Zorana Stojanovica	2014	Authors: Sanja M. Bojanic Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2014 Original title: Speculum de l'autre femme Original author: Irigaray, Luce Speculum Drugog: Žena A canonical book of French theory by Luce Irigaray, Speculum de l’autre femme, failed once to be translated into Serbian due to the rich, highly advanced philosophical and psychoanalytical language and specific style of the author. Read more
Authors: Sanja M. Bojanic Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2014 Original title: Speculum de l'autre femme Original author: Irigaray, Luce Speculum Drugog: Žena A canonical book of French theory by Luce Irigaray, Speculum de l’autre femme, failed once to be translated into Serbian due to the rich, highly advanced philosophical and psychoanalytical language and specific style of the author. Read more
	Vremea Romilor	Stewart, Michael	Ioana Miruna Voiculescu	Editura ISPMN	2014	Authors: Ioana Miruna Voiculescu Published: Editura ISPMN, 2014 Original title: The Time of The Gypsies Original author: Stewart, Michael Vremea Romilor Published sixteen years ago as the first anthropology work on the Eastern European Roma, The Time of the Gypsies has become in the meantime a classic text in the field of social sciences in general and Romani Studies in particular. Read more
Authors: Ioana Miruna Voiculescu Published: Editura ISPMN, 2014 Original title: The Time of The Gypsies Original author: Stewart, Michael Vremea Romilor Published sixteen years ago as the first anthropology work on the Eastern European Roma, The Time of the Gypsies has become in the meantime a classic text in the field of social sciences in general and Romani Studies in particular. Read more