Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Aesthetic e Theory	Adorno, Theodor W.	Devi Dumbadze	Saga, Tblisi	2019	Read more	Authors: Devi Dumbadze Published: Saga, Tblisi, 2019 Original title: Ästhetische Theorie Original author: Adorno, Theodor W. Aesthetic e Theory Aesthetic Theory by the German philosopher Theodor W. Adorno is one of the most important works by the author, if not the most important one. The book was published in 1970 posthumously. Read more

	Як постає та розвивається науковий факт. Вступ до вчення про мисленнєвий стильі мисленнєвий колектив	Fleck, Ludwik	Stefaniya Ptashnyk	Knyhy XXI, Czernowitz	2019	Read more	Authors: Stefaniya Ptashnyk Published: Knyhy XXI, Czernowitz, 2019 Original title: Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache Original author: Fleck, Ludwik Як постає та розвивається науковий факт. Вступ до вчення про мисленнєвий стильі мисленнєвий колектив Ludwik Flecks Essay Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache wurde 1935 veröffentlicht. Heute ist Fleck als Erkenntnistheoretiker und Entwickler seines eigenen Systems der Wissenschaftssoziologie bekannt. Read more
Authors: Stefaniya Ptashnyk Published: Knyhy XXI, Czernowitz, 2019 Original title: Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache Original author: Fleck, Ludwik Як постає та розвивається науковий факт. Вступ до вчення про мисленнєвий стильі мисленнєвий колектив Ludwik Flecks Essay Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache wurde 1935 veröffentlicht. Heute ist Fleck als Erkenntnistheoretiker und Entwickler seines eigenen Systems der Wissenschaftssoziologie bekannt. Read more
	Principy politiky	Constant, Benjamin	Hana Fortová	OIKOYMENH, Prague	2018	Read more	Authors: Hana Fortová Published: OIKOYMENH, Prague, 2018 Original title: Principes de politique applicables à tous les gouvernements (1806) Original author: Constant, Benjamin Principy politiky Benjamin Constant de Rebecque se narodil v Lausanne v protestantské rodině. Mládí strávil na cestách se svým otcem. Pobýval střídavě v Holandsku, Belgii, Německu a Anglii, v letech 1783–1785 studoval v Edinburghu. Read more
Authors: Hana Fortová Published: OIKOYMENH, Prague, 2018 Original title: Principes de politique applicables à tous les gouvernements (1806) Original author: Constant, Benjamin Principy politiky Benjamin Constant de Rebecque se narodil v Lausanne v protestantské rodině. Mládí strávil na cestách se svým otcem. Pobýval střídavě v Holandsku, Belgii, Německu a Anglii, v letech 1783–1785 studoval v Edinburghu. Read more
	Korespondencja Jana Patočki z Ireną Krońską i Krzysztofem Michalskim (wraz z listami Tadeusza Krońskiego)	Patocka, Jan; Kronska, Irena; Krzysztof Michalski	Wojciech Starzynski	IFIS PAN	2018	Read more	Authors: Wojciech Starzynski Published: IFIS PAN, 2018 Original title: La correspondance Patocka - Kronska Original author: Patocka, Jan; Kronska, Irena; Krzysztof Michalski Korespondencja Jana Patočki z Ireną Krońską i Krzysztofem Michalskim (wraz z listami Tadeusza Krońskiego) The correspondence between Irena Krońska and Jan Patočka is a great document of intellectual life in the countries of the Soviet bloc during the 1960s and early 1970s. Read more
Authors: Wojciech Starzynski Published: IFIS PAN, 2018 Original title: La correspondance Patocka - Kronska Original author: Patocka, Jan; Kronska, Irena; Krzysztof Michalski Korespondencja Jana Patočki z Ireną Krońską i Krzysztofem Michalskim (wraz z listami Tadeusza Krońskiego) The correspondence between Irena Krońska and Jan Patočka is a great document of intellectual life in the countries of the Soviet bloc during the 1960s and early 1970s. Read more
	Platón összes müvei kommentárokkal. Parmenidesz	PLATON	Istvan Barany	Atlantisz	2018	Read more	Authors: Istvan Barany Published: Atlantisz, 2018 Original title: Platonis Opera, recognovit Ioannes Burnet, Tomus II Original author: PLATON Platón összes müvei kommentárokkal. Parmenidesz Az Állam az Atlantisz Könyvkiadó 1998 óta folyamatosan megjelenő „Platón összes művei kommentárokkal” sorozatának jegyzetekkel, kommentárokkal ellátott kötete. Read more
Authors: Istvan Barany Published: Atlantisz, 2018 Original title: Platonis Opera, recognovit Ioannes Burnet, Tomus II Original author: PLATON Platón összes müvei kommentárokkal. Parmenidesz Az Állam az Atlantisz Könyvkiadó 1998 óta folyamatosan megjelenő „Platón összes művei kommentárokkal” sorozatának jegyzetekkel, kommentárokkal ellátott kötete. Read more
	Vargas dėl lyties. Feminizmas ir tapatybės apvertimas	Butler, Judith	Rima Bertasaviciute	Kitos knygos, Lithuania	2017	Read more	Authors: Rima Bertasaviciute Published: Kitos knygos, Lithuania, 2017 Original title: Gender Trouble Original author: Butler, Judith Vargas dėl lyties. Feminizmas ir tapatybės apvertimas Arguing that traditional feminism is wrong to look to a natural, ‘essential’ notion of the female, or indeed of sex or gender, Butler starts by questioning the category ‘woman’ and continues in this vein with examinations of ‘the masculine’ and ‘the femin Read more
Authors: Rima Bertasaviciute Published: Kitos knygos, Lithuania, 2017 Original title: Gender Trouble Original author: Butler, Judith Vargas dėl lyties. Feminizmas ir tapatybės apvertimas Arguing that traditional feminism is wrong to look to a natural, ‘essential’ notion of the female, or indeed of sex or gender, Butler starts by questioning the category ‘woman’ and continues in this vein with examinations of ‘the masculine’ and ‘the femin Read more
	Hermeneutika subjekta : predavanja na College de France : (1981.-1982.)	Foucault, Michel	Zlatko Wurzberg	Sandorf & Mizantrop	2017	Read more	Authors: Zlatko Wurzberg Published: Sandorf & Mizantrop, 2017 Original title: Herméneutique du sujet. Cours au Collège de France, 1981-1982 Original author: Foucault, Michel Hermeneutika subjekta : predavanja na College de France : (1981.-1982.) Dans le cours qu’il consacre en 1982 à l’ Herméneutique du sujet, Michel Foucault présente une enquête sur la notion de ‘Souci de soi’, qui, bien plus que le fameux “Connais-toi toi-même”, organise les pratiques de la philosophi Read more
Authors: Zlatko Wurzberg Published: Sandorf & Mizantrop, 2017 Original title: Herméneutique du sujet. Cours au Collège de France, 1981-1982 Original author: Foucault, Michel Hermeneutika subjekta : predavanja na College de France : (1981.-1982.) Dans le cours qu’il consacre en 1982 à l’ Herméneutique du sujet, Michel Foucault présente une enquête sur la notion de ‘Souci de soi’, qui, bien plus que le fameux “Connais-toi toi-même”, organise les pratiques de la philosophi Read more
	Anti-Ojdip. Kapitalizem in Shizofrenija. Nova Razsirjena Izdaja	Deleuze, Gilles	Jelka Kernev Strajn	Krtina	2017	Read more	Authors: Jelka Kernev Strajn Published: Krtina, 2017 Original title: L’ Anti-Oedipe: Capitalism et schizophrénie Original author: Deleuze, Gilles Anti-Ojdip. Kapitalizem in Shizofrenija. Nova Razsirjena Izdaja The 1972 book Anti-Oedipus is the first part of a major project by the French philosopher Gilles Deleuze and the French psychoanalist Felix Guattari entitled Capitalism and Schizophrenia. [read more] Read more
Authors: Jelka Kernev Strajn Published: Krtina, 2017 Original title: L’ Anti-Oedipe: Capitalism et schizophrénie Original author: Deleuze, Gilles Anti-Ojdip. Kapitalizem in Shizofrenija. Nova Razsirjena Izdaja The 1972 book Anti-Oedipus is the first part of a major project by the French philosopher Gilles Deleuze and the French psychoanalist Felix Guattari entitled Capitalism and Schizophrenia. [read more] Read more
	Clasa culturală	Rosler, Martha	Alexandru Polgár	Idea Design & Print, Cluj	2016	Read more	Authors: Alexandru Polgár Published: Idea Design & Print, Cluj, 2016 Original title: Culture Class Original author: Rosler, Martha Clasa culturală What makes a city successful today? Over the past few decades, artists – and more broadly, clusters of creative people – have become central to narratives of urban revitalization and civic growth in cities around the world. Read more
Authors: Alexandru Polgár Published: Idea Design & Print, Cluj, 2016 Original title: Culture Class Original author: Rosler, Martha Clasa culturală What makes a city successful today? Over the past few decades, artists – and more broadly, clusters of creative people – have become central to narratives of urban revitalization and civic growth in cities around the world. Read more
	Знищення міста на ім’я Станиславів	Freundlich, Elisabeth	Halyna Petrosanyak	Discursus	2016	Read more	Authors: Halyna Petrosanyak Published: Discursus, 2016 Original title: Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau. NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945 Original author: Freundlich, Elisabeth Знищення міста на ім’я Станиславів 75 Jahre Massenmord am jüdischen Friedhof von Stanislau – das Massaker vom 12.10.1941 gilt heute als Beginn der „Endlösung“ im „Generalgouvernement“ –, 50 Jahre nach dem Stanislau-Prozess, 30 Jahre nach dem ersten und einzigen Erscheinen von Elisabeth Freundlichs Die Ermordung der Stadt Stanislau un Read more
Authors: Halyna Petrosanyak Published: Discursus, 2016 Original title: Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau. NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945 Original author: Freundlich, Elisabeth Знищення міста на ім’я Станиславів 75 Jahre Massenmord am jüdischen Friedhof von Stanislau – das Massaker vom 12.10.1941 gilt heute als Beginn der „Endlösung“ im „Generalgouvernement“ –, 50 Jahre nach dem Stanislau-Prozess, 30 Jahre nach dem ersten und einzigen Erscheinen von Elisabeth Freundlichs Die Ermordung der Stadt Stanislau un Read more