Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Authors	Publishing house	Year
	Вірш і розмова	Gadamer, Hans-Georg	Tymofiy Havryliv	Prosvita Publishing House	2002	Authors: Tymofiy Havryliv Published: Prosvita Publishing House, 2002 Original title: Gedicht und Gespräch: Essays Original author: Gadamer, Hans-Georg Вірш і розмова До книжки есеїстики видатного німецького філософа-герменевта Ганса-Ґеорґа Ґадамера увійшли вибрані тексти 1966-1989 рр., які містять спроби наблизитися до вірша. Read more
Authors: Tymofiy Havryliv Published: Prosvita Publishing House, 2002 Original title: Gedicht und Gespräch: Essays Original author: Gadamer, Hans-Georg Вірш і розмова До книжки есеїстики видатного німецького філософа-герменевта Ганса-Ґеорґа Ґадамера увійшли вибрані тексти 1966-1989 рр., які містять спроби наблизитися до вірша. Read more
	Znanost društva	Luhmann, Niklas	Kiril Miladinov	Politicka kultura	2001	Authors: Kiril Miladinov Published: Politicka kultura, 2001 Original title: Die Wissenschaft der Gesellschaft Original author: Luhmann, Niklas Znanost društva Luhmannova teorija sustava polazi od ideje evolucije komunikacije - od verbalne, usmene komunikacije, preko pisma do suvremenih oblika elektronske komunikacije - koja prati evoluciju društva. Društvo je dinamički sustav koji je obilježen procesima funkcionalne diferencijacije. Read more
Authors: Kiril Miladinov Published: Politicka kultura, 2001 Original title: Die Wissenschaft der Gesellschaft Original author: Luhmann, Niklas Znanost društva Luhmannova teorija sustava polazi od ideje evolucije komunikacije - od verbalne, usmene komunikacije, preko pisma do suvremenih oblika elektronske komunikacije - koja prati evoluciju društva. Društvo je dinamički sustav koji je obilježen procesima funkcionalne diferencijacije. Read more
	Франц Кафка	Benjamin, Walter	Michael Rudnitzki	Ad Marginem	2000	Authors: Michael Rudnitzki Published: Ad Marginem, 2000 Original title: Franz Kafka Original author: Benjamin, Walter Франц Кафка В этой небольшой книге собрано практически все, что Вальтер Беньямин написал о Кафке. У людей, знавших Беньямина, не возникало сомнений, что Кафка – это «его» автор (подобно Прусту или Бодлеру). Read more
Authors: Michael Rudnitzki Published: Ad Marginem, 2000 Original title: Franz Kafka Original author: Benjamin, Walter Франц Кафка В этой небольшой книге собрано практически все, что Вальтер Беньямин написал о Кафке. У людей, знавших Беньямина, не возникало сомнений, что Кафка – это «его» автор (подобно Прусту или Бодлеру). Read more
	Národy a nacionalismus od roku 1780	Hobsbawm, Eric J.	Pavel Pseja	Centrum pro studium demokracie a kultury	2000	Authors: Pavel Pseja Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2000 Original title: Nations and Nationalism since 1780 Original author: Hobsbawm, Eric J. Národy a nacionalismus od roku 1780 Čtivá a velmi fundovaně napsaná studie předního britského historika Erica Hobsbawma, u nás známého knihou Věk extrémů: krátké dějiny 20. století. Autor v ní přináší komplexní a poučný pohled na vývoj fenoménu nacionalismu od poloviny 19. Read more
Authors: Pavel Pseja Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2000 Original title: Nations and Nationalism since 1780 Original author: Hobsbawm, Eric J. Národy a nacionalismus od roku 1780 Čtivá a velmi fundovaně napsaná studie předního britského historika Erica Hobsbawma, u nás známého knihou Věk extrémů: krátké dějiny 20. století. Autor v ní přináší komplexní a poučný pohled na vývoj fenoménu nacionalismu od poloviny 19. Read more