Publications | IWM WEBSITE

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Med i Popil. Istoria rodyny	Kulyk Keefer, Janice	Yakiv Bystrov	Dzhura	2021	Read more	Authors: Yakiv Bystrov Published: Dzhura, 2021 Original title: Honey and Ashes: A Story of Family Original author: Kulyk Keefer, Janice Med i Popil. Istoria rodyny Blurb from the Original Canadian Publishers: "Honey and Ashes is novel-like in its sweep of personal and public history, and its ability to draw us into the complex mysteries of family. Read more
Authors: Yakiv Bystrov Published: Dzhura, 2021 Original title: Honey and Ashes: A Story of Family Original author: Kulyk Keefer, Janice Med i Popil. Istoria rodyny Blurb from the Original Canadian Publishers: "Honey and Ashes is novel-like in its sweep of personal and public history, and its ability to draw us into the complex mysteries of family. Read more
	Valitud kirjad ja tööd	LEIBNIZ, GOTTFRIED WILHELM	Margus Ott	Ilmamaa	2020	Read more	Authors: Margus Ott Published: Ilmamaa, 2020 Original author: LEIBNIZ, GOTTFRIED WILHELM Valitud kirjad ja tööd Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) kuulub mõtlejate hulka, kelle hindamisel on ajuti jõutud äärmusliku vastandlikkuseni: ühtede meelest pole ta vähemat kui oma ajastu vägevaim vaim, nii mõnedki on aga halvustanud tema “neoskolastikat&rd Read more
Authors: Margus Ott Published: Ilmamaa, 2020 Original author: LEIBNIZ, GOTTFRIED WILHELM Valitud kirjad ja tööd Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) kuulub mõtlejate hulka, kelle hindamisel on ajuti jõutud äärmusliku vastandlikkuseni: ühtede meelest pole ta vähemat kui oma ajastu vägevaim vaim, nii mõnedki on aga halvustanud tema “neoskolastikat&rd Read more
	Minima philologica. 95 tezisov o philologii za philologiiu	Hamacher, Werner	Anna Glazova	Ivan Limbakh Press, St. Petersburg	2020	Read more	Authors: Anna Glazova Published: Ivan Limbakh Press, St. Petersburg, 2020 Original title: Für die Philologie & 95 Thesen zur Philologie Original author: Hamacher, Werner Minima philologica. 95 tezisov o philologii za philologiiu These two texts by Werner Hamacher, the German philosopher and theorist of literature, became an instantaneous classic for scholars and lovers of philology after their publication in 2009, both in Europe and in the USA. Read more
Authors: Anna Glazova Published: Ivan Limbakh Press, St. Petersburg, 2020 Original title: Für die Philologie & 95 Thesen zur Philologie Original author: Hamacher, Werner Minima philologica. 95 tezisov o philologii za philologiiu These two texts by Werner Hamacher, the German philosopher and theorist of literature, became an instantaneous classic for scholars and lovers of philology after their publication in 2009, both in Europe and in the USA. Read more
	Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze	Bibikhin, Vladimir V.	Vera Ammer	Matthes & Seitz, Berlin	2020	Read more	Authors: Vera Ammer Published: Matthes & Seitz, Berlin, 2020 Original title: Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze Original author: Bibikhin, Vladimir V. Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze Vladimir Bibichin zählt zu den einflussreichsten russischen Philosophen des letzten Jahrhunderts. Seine Heidegger-Übersetzungen machten ihn bekannt und erlaubten ihm, seine eigenen philosophischen Positionen zu entwickeln. Read more
Authors: Vera Ammer Published: Matthes & Seitz, Berlin, 2020 Original title: Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze Original author: Bibikhin, Vladimir V. Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze Vladimir Bibichin zählt zu den einflussreichsten russischen Philosophen des letzten Jahrhunderts. Seine Heidegger-Übersetzungen machten ihn bekannt und erlaubten ihm, seine eigenen philosophischen Positionen zu entwickeln. Read more
	Teorija romana	Bakhtin, Mikhail	Ivo Alebic	Edicije Božičević	2019	Read more	Authors: Ivo Alebic Published: Edicije Božičević, 2019 Original title: Слово в романе; Роман как литературный жанр; Из предыстории романного слова; K роману воспытания Original author: Bakhtin, Mikhail Teorija romana The Selection of Works includes five theoretical works—Discourse in the Novel, Forms of Time and Chronotope in the Novel, The Novel as a Literary Genre, From the Prehistory of Novelistic Discourse, The Bildungsroman and Its Signifi Read more
Authors: Ivo Alebic Published: Edicije Božičević, 2019 Original title: Слово в романе; Роман как литературный жанр; Из предыстории романного слова; K роману воспытания Original author: Bakhtin, Mikhail Teorija romana The Selection of Works includes five theoretical works—Discourse in the Novel, Forms of Time and Chronotope in the Novel, The Novel as a Literary Genre, From the Prehistory of Novelistic Discourse, The Bildungsroman and Its Signifi Read more
	Piszący te słowa jest pracownikiem gettowej instytucji... "Z dziennika" i inne pisma z łódzkiego getta	Zelkowicz, Józef	Monika Polit	Stowarzyszenie Centrum Badań nad Zagładą Żydów	2019	Read more	Authors: Monika Polit Published: Stowarzyszenie Centrum Badań nad Zagładą Żydów, 2019 Original author: Zelkowicz, Józef Piszący te słowa jest pracownikiem gettowej instytucji... "Z dziennika" i inne pisma z łódzkiego getta Przedwojenny dziennikarz i folklorysta Józef Zelkowicz (1898–1944), zatrudniony w Wydziale Archiwum Przełożonego Starszeństwa Żydów w łódzkim getcie, przez cztery lata wraz z kilkoma innymi ludźmi pióra sporządzał propagandowy „Biuletyn Kroniki Codziennej&q Read more
Authors: Monika Polit Published: Stowarzyszenie Centrum Badań nad Zagładą Żydów, 2019 Original author: Zelkowicz, Józef Piszący te słowa jest pracownikiem gettowej instytucji... "Z dziennika" i inne pisma z łódzkiego getta Przedwojenny dziennikarz i folklorysta Józef Zelkowicz (1898–1944), zatrudniony w Wydziale Archiwum Przełożonego Starszeństwa Żydów w łódzkim getcie, przez cztery lata wraz z kilkoma innymi ludźmi pióra sporządzał propagandowy „Biuletyn Kroniki Codziennej&q Read more
	Aesthetic e Theory	Adorno, Theodor W.	Devi Dumbadze	Saga, Tblisi	2019	Read more	Authors: Devi Dumbadze Published: Saga, Tblisi, 2019 Original title: Ästhetische Theorie Original author: Adorno, Theodor W. Aesthetic e Theory Aesthetic Theory by the German philosopher Theodor W. Adorno is one of the most important works by the author, if not the most important one. The book was published in 1970 posthumously. Read more

	Як постає та розвивається науковий факт. Вступ до вчення про мисленнєвий стильі мисленнєвий колектив	Fleck, Ludwik	Stefaniya Ptashnyk	Knyhy XXI, Czernowitz	2019	Read more	Authors: Stefaniya Ptashnyk Published: Knyhy XXI, Czernowitz, 2019 Original title: Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache Original author: Fleck, Ludwik Як постає та розвивається науковий факт. Вступ до вчення про мисленнєвий стильі мисленнєвий колектив Ludwik Flecks Essay Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache wurde 1935 veröffentlicht. Heute ist Fleck als Erkenntnistheoretiker und Entwickler seines eigenen Systems der Wissenschaftssoziologie bekannt. Read more
Authors: Stefaniya Ptashnyk Published: Knyhy XXI, Czernowitz, 2019 Original title: Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache Original author: Fleck, Ludwik Як постає та розвивається науковий факт. Вступ до вчення про мисленнєвий стильі мисленнєвий колектив Ludwik Flecks Essay Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache wurde 1935 veröffentlicht. Heute ist Fleck als Erkenntnistheoretiker und Entwickler seines eigenen Systems der Wissenschaftssoziologie bekannt. Read more
	Principy politiky	Constant, Benjamin	Hana Fortová	OIKOYMENH, Prague	2018	Read more	Authors: Hana Fortová Published: OIKOYMENH, Prague, 2018 Original title: Principes de politique applicables à tous les gouvernements (1806) Original author: Constant, Benjamin Principy politiky Benjamin Constant de Rebecque se narodil v Lausanne v protestantské rodině. Mládí strávil na cestách se svým otcem. Pobýval střídavě v Holandsku, Belgii, Německu a Anglii, v letech 1783–1785 studoval v Edinburghu. Read more
Authors: Hana Fortová Published: OIKOYMENH, Prague, 2018 Original title: Principes de politique applicables à tous les gouvernements (1806) Original author: Constant, Benjamin Principy politiky Benjamin Constant de Rebecque se narodil v Lausanne v protestantské rodině. Mládí strávil na cestách se svým otcem. Pobýval střídavě v Holandsku, Belgii, Německu a Anglii, v letech 1783–1785 studoval v Edinburghu. Read more
	Korespondencja Jana Patočki z Ireną Krońską i Krzysztofem Michalskim (wraz z listami Tadeusza Krońskiego)	Patocka, Jan; Kronska, Irena; Krzysztof Michalski	Wojciech Starzynski	IFIS PAN	2018	Read more	Authors: Wojciech Starzynski Published: IFIS PAN, 2018 Original title: La correspondance Patocka - Kronska Original author: Patocka, Jan; Kronska, Irena; Krzysztof Michalski Korespondencja Jana Patočki z Ireną Krońską i Krzysztofem Michalskim (wraz z listami Tadeusza Krońskiego) The correspondence between Irena Krońska and Jan Patočka is a great document of intellectual life in the countries of the Soviet bloc during the 1960s and early 1970s. Read more
Authors: Wojciech Starzynski Published: IFIS PAN, 2018 Original title: La correspondance Patocka - Kronska Original author: Patocka, Jan; Kronska, Irena; Krzysztof Michalski Korespondencja Jana Patočki z Ireną Krońską i Krzysztofem Michalskim (wraz z listami Tadeusza Krońskiego) The correspondence between Irena Krońska and Jan Patočka is a great document of intellectual life in the countries of the Soviet bloc during the 1960s and early 1970s. Read more

Publications / Celan Program Translations