Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications@iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Despre așteptare	Harold Schweizer	Anca-Maria Pănoiu	Curtea Veche Publishing	2023	Read more	Authors: Anca-Maria Pănoiu Published: Curtea Veche Publishing, 2023 Original title: On Waiting Original author: Harold Schweizer Despre așteptare Penelope weaves her cloth waiting for Odysseus, Vladimir and Estragon mooch about waiting for Godot and each and every one of us has something to wait: the arrival of a bus, a phone call that fails to come, the kettle to boil. But do we really understand the meaning of our impatient gestures? Read more
Authors: Anca-Maria Pănoiu Published: Curtea Veche Publishing, 2023 Original title: On Waiting Original author: Harold Schweizer Despre așteptare Penelope weaves her cloth waiting for Odysseus, Vladimir and Estragon mooch about waiting for Godot and each and every one of us has something to wait: the arrival of a bus, a phone call that fails to come, the kettle to boil. But do we really understand the meaning of our impatient gestures? Read more
	Długa droga do domu	Bykau, Wasil	Joanna Bernatowicz	KEW	2023	Read more	Authors: Joanna Bernatowicz Published: KEW, 2023 Original title: Доўгая дарога дадому Original author: Bykau, Wasil Długa droga do domu Długa droga do domu, autobiografia najważniejszego białoruskiego pisarza XX wieku, na początku słodko smakuje gruszkami z wiejskiego sadu pod Witebskiem. Read more

	Carnets philosophiques 1945-1950	Patočka, Jan	Erika Abrams	vrin	2021	Read more	Authors: Erika Abrams Published: vrin, 2021 Original title: Filosofické sešity Original author: Patočka, Jan Carnets philosophiques 1945-1950 C’est en français, traduit d’après les manuscrits, que paraît pour la première fois, dans son intégralité, le journal de pensée tenu par Jan Patočka entre 1945 et 1950, document dont la publication était attendue avec impatience depuis sa découverte il y a une vingtaine d’années. Read more
Authors: Erika Abrams Published: vrin, 2021 Original title: Filosofické sešity Original author: Patočka, Jan Carnets philosophiques 1945-1950 C’est en français, traduit d’après les manuscrits, que paraît pour la première fois, dans son intégralité, le journal de pensée tenu par Jan Patočka entre 1945 et 1950, document dont la publication était attendue avec impatience depuis sa découverte il y a une vingtaine d’années. Read more
	Legea lui dumnezeu. Istoria filosofica a unui legamant	Brague, Rémi	Laurentiu Malomfalean	Galaxia Gutenberg	2021	Read more	Authors: Laurentiu Malomfalean Published: Galaxia Gutenberg, 2021 Original title: Histoire philosophique d’une alliance Original author: Brague, Rémi Legea lui dumnezeu. Istoria filosofica a unui legamant "The law of God: these words conjure an image of Moses breaking the tablets at Mount Sinai, but the history of the alliance between law and divinity is so much longer, and its scope so much broader, than a single Judeo-Christian scene can possibly suggest. Read more
Authors: Laurentiu Malomfalean Published: Galaxia Gutenberg, 2021 Original title: Histoire philosophique d’une alliance Original author: Brague, Rémi Legea lui dumnezeu. Istoria filosofica a unui legamant "The law of God: these words conjure an image of Moses breaking the tablets at Mount Sinai, but the history of the alliance between law and divinity is so much longer, and its scope so much broader, than a single Judeo-Christian scene can possibly suggest. Read more
	Польский театр Катастрофы	Niziolek, Grzegorz	Natalia Yakubova	NLO editorial house	2021	Read more	Authors: Natalia Yakubova Published: NLO editorial house, 2021 Original title: Polski teatr Zagłady Original author: Niziolek, Grzegorz Польский театр Катастрофы Abstract: The tragedy of the Holocaust was an extremely painful topic for Poland after World War II. Despite the known facts of Polish aid to the Jews, the majority of the Polish population, according to the author of this book, took the position of "bystanders" to the Shoah. Read more
Authors: Natalia Yakubova Published: NLO editorial house, 2021 Original title: Polski teatr Zagłady Original author: Niziolek, Grzegorz Польский театр Катастрофы Abstract: The tragedy of the Holocaust was an extremely painful topic for Poland after World War II. Despite the known facts of Polish aid to the Jews, the majority of the Polish population, according to the author of this book, took the position of "bystanders" to the Shoah. Read more
	Ornament množice	Kracauer, Siegfried	Anja Naglic	Založba /*cf.	2021	Read more	Authors: Anja Naglic Published: Založba /cf., 2021 Original title:* Das Ornament der Masse Original author: Kracauer, Siegfried Ornament množice "The Mass Ornament, published in 1963, is a selection of Kracauer's own early essays on modern society, 24 texts written between 1920 and 1931 in the Weimar Republic. Read more

	Med i Popil. Istoria rodyny	Kulyk Keefer, Janice	Yakiv Bystrov	Dzhura	2021	Read more	Authors: Yakiv Bystrov Published: Dzhura, 2021 Original title: Honey and Ashes: A Story of Family Original author: Kulyk Keefer, Janice Med i Popil. Istoria rodyny Blurb from the Original Canadian Publishers: "Honey and Ashes is novel-like in its sweep of personal and public history, and its ability to draw us into the complex mysteries of family. Read more
Authors: Yakiv Bystrov Published: Dzhura, 2021 Original title: Honey and Ashes: A Story of Family Original author: Kulyk Keefer, Janice Med i Popil. Istoria rodyny Blurb from the Original Canadian Publishers: "Honey and Ashes is novel-like in its sweep of personal and public history, and its ability to draw us into the complex mysteries of family. Read more
	Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze	Bibikhin, Vladimir V.	Vera Ammer	Matthes & Seitz, Berlin	2020	Read more	Authors: Vera Ammer Published: Matthes & Seitz, Berlin, 2020 Original title: Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze Original author: Bibikhin, Vladimir V. Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze Vladimir Bibichin zählt zu den einflussreichsten russischen Philosophen des letzten Jahrhunderts. Seine Heidegger-Übersetzungen machten ihn bekannt und erlaubten ihm, seine eigenen philosophischen Positionen zu entwickeln. Read more
Authors: Vera Ammer Published: Matthes & Seitz, Berlin, 2020 Original title: Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze Original author: Bibikhin, Vladimir V. Ein anderer Anfang, philosophische Aufsätze Vladimir Bibichin zählt zu den einflussreichsten russischen Philosophen des letzten Jahrhunderts. Seine Heidegger-Übersetzungen machten ihn bekannt und erlaubten ihm, seine eigenen philosophischen Positionen zu entwickeln. Read more
	Valitud kirjad ja tööd	LEIBNIZ, GOTTFRIED WILHELM	Margus Ott	Ilmamaa	2020	Read more	Authors: Margus Ott Published: Ilmamaa, 2020 Original author: LEIBNIZ, GOTTFRIED WILHELM Valitud kirjad ja tööd Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) kuulub mõtlejate hulka, kelle hindamisel on ajuti jõutud äärmusliku vastandlikkuseni: ühtede meelest pole ta vähemat kui oma ajastu vägevaim vaim, nii mõnedki on aga halvustanud tema “neoskolastikat&rd Read more
Authors: Margus Ott Published: Ilmamaa, 2020 Original author: LEIBNIZ, GOTTFRIED WILHELM Valitud kirjad ja tööd Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) kuulub mõtlejate hulka, kelle hindamisel on ajuti jõutud äärmusliku vastandlikkuseni: ühtede meelest pole ta vähemat kui oma ajastu vägevaim vaim, nii mõnedki on aga halvustanud tema “neoskolastikat&rd Read more
	Minima philologica. 95 tezisov o philologii za philologiiu	Hamacher, Werner	Anna Glazova	Ivan Limbakh Press, St. Petersburg	2020	Read more	Authors: Anna Glazova Published: Ivan Limbakh Press, St. Petersburg, 2020 Original title: Für die Philologie & 95 Thesen zur Philologie Original author: Hamacher, Werner Minima philologica. 95 tezisov o philologii za philologiiu These two texts by Werner Hamacher, the German philosopher and theorist of literature, became an instantaneous classic for scholars and lovers of philology after their publication in 2009, both in Europe and in the USA. Read more
Authors: Anna Glazova Published: Ivan Limbakh Press, St. Petersburg, 2020 Original title: Für die Philologie & 95 Thesen zur Philologie Original author: Hamacher, Werner Minima philologica. 95 tezisov o philologii za philologiiu These two texts by Werner Hamacher, the German philosopher and theorist of literature, became an instantaneous classic for scholars and lovers of philology after their publication in 2009, both in Europe and in the USA. Read more