Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Filozofskije fragmjenty iz rukopisnogo nasledija	SCHELER, Max	Mikhail Khorkov	Institut Filosofii, Teologii i Istorii	2007	Read more	Authors: Mikhail Khorkov Published: Institut Filosofii, Teologii i Istorii, 2007 Original title: Philosophische Fragmente aus dem Nachlass Original author: SCHELER, Max Filozofskije fragmjenty iz rukopisnogo nasledija This book for the first time publishes Philosophical Fragments from the manuscript heritage of the outstanding German philosopher Max Scheler, illustrating the late stage of his philosophical formation. Read more
Authors: Mikhail Khorkov Published: Institut Filosofii, Teologii i Istorii, 2007 Original title: Philosophische Fragmente aus dem Nachlass Original author: SCHELER, Max Filozofskije fragmjenty iz rukopisnogo nasledija This book for the first time publishes Philosophical Fragments from the manuscript heritage of the outstanding German philosopher Max Scheler, illustrating the late stage of his philosophical formation. Read more
	Hajótörés nézővel	Blumenberg, Hans	Edit Kiraly	Atlantisz	2006	Read more	Authors: Edit Kiraly Published: Atlantisz, 2006 Original title: Schriften zur Metaphorologie und zum Mythos Original author: Blumenberg, Hans Hajótörés nézővel "A hajótörés a hajóra szállásnak úgyszólván `legitim` következménye, míg a szerencsés révbe érés vagy a tenger derűs nyugalma legföljebb csalóka fölszíne a m&ea Read more
Authors: Edit Kiraly Published: Atlantisz, 2006 Original title: Schriften zur Metaphorologie und zum Mythos Original author: Blumenberg, Hans Hajótörés nézővel "A hajótörés a hajóra szállásnak úgyszólván `legitim` következménye, míg a szerencsés révbe érés vagy a tenger derűs nyugalma legföljebb csalóka fölszíne a m&ea Read more
	Bud - Alebo	Sören Kierkegaard	Milan Zitny		2006	Read more	Authors: Milan Zitny Published: , 2006 Original title: Enten - Eller Original author: Sören Kierkegaard Bud - Alebo Publishing House: Kalligram Read more

	Prolegomene la istoria conceptului de timp	Heidegger, Martin	Catalin Cioaba	Humanitas	2005	Read more	Authors: Catalin Cioaba Published: Humanitas, 2005 Original title: Prolegomena zur Geschichte des Zeitbegriffs Original author: Heidegger, Martin Prolegomene la istoria conceptului de timp Prelegerile de tinerete ale lui Heidegger spun intr-un fel mai mult decat Fiinta si timp. Descoperim in ele bogatia solului filozofic din care s-a nascut aceasta carte, iar textul de fata, mai cu seama, da o exacta marturie despre cresterea ei interioara. Read more
Authors: Catalin Cioaba Published: Humanitas, 2005 Original title: Prolegomena zur Geschichte des Zeitbegriffs Original author: Heidegger, Martin Prolegomene la istoria conceptului de timp Prelegerile de tinerete ale lui Heidegger spun intr-un fel mai mult decat Fiinta si timp. Descoperim in ele bogatia solului filozofic din care s-a nascut aceasta carte, iar textul de fata, mai cu seama, da o exacta marturie despre cresterea ei interioara. Read more
	Přednášky o etice	TUGENDHAT, Ernst	Josef Moural, CSc.	oikoymenh	2004	Read more	Authors: Josef Moural, CSc. Published: oikoymenh, 2004 Original title: Vorlesungen über Ethik Original author: TUGENDHAT, Ernst Přednášky o etice V knize nacházíme završení autorova myšlenkového vývoje v otázce etiky a morálky. Read more

	Pravda a metoda I: Nárys filosofické hermeneutiky	GADAMER, Hans-Georg	David Mik	Triada	2003	Read more	Authors: David Mik Published: Triada, 2003 Original title: Wahrheit und Methode. Grundzüge einer Philosophischen Hermeneutik Original author: GADAMER, Hans-Georg Pravda a metoda I: Nárys filosofické hermeneutiky The treatise Truth and Method (1960) ranks alongside Heidegger's Being and Time (1927) as one of the key works of twentieth-century German philosophy and one of the few groundbreaking contributions to the question of the nature of the humanities in general. Read more
Authors: David Mik Published: Triada, 2003 Original title: Wahrheit und Methode. Grundzüge einer Philosophischen Hermeneutik Original author: GADAMER, Hans-Georg Pravda a metoda I: Nárys filosofické hermeneutiky The treatise Truth and Method (1960) ranks alongside Heidegger's Being and Time (1927) as one of the key works of twentieth-century German philosophy and one of the few groundbreaking contributions to the question of the nature of the humanities in general. Read more
	Вірш і розмова	Gadamer, Hans-Georg	Tymofiy Havryliv	Prosvita Publishing House	2002	Read more	Authors: Tymofiy Havryliv Published: Prosvita Publishing House, 2002 Original title: Gedicht und Gespräch: Essays Original author: Gadamer, Hans-Georg Вірш і розмова До книжки есеїстики видатного німецького філософа-герменевта Ганса-Ґеорґа Ґадамера увійшли вибрані тексти 1966-1989 рр., які містять спроби наблизитися до вірша. Read more
Authors: Tymofiy Havryliv Published: Prosvita Publishing House, 2002 Original title: Gedicht und Gespräch: Essays Original author: Gadamer, Hans-Georg Вірш і розмова До книжки есеїстики видатного німецького філософа-герменевта Ганса-Ґеорґа Ґадамера увійшли вибрані тексти 1966-1989 рр., які містять спроби наблизитися до вірша. Read more
	Genealogie morálky. Polemika.	NIETZSCHE, Friedrich	Vera Koubová	Aurora	2002	Read more	Authors: Vera Koubová Published: Aurora, 2002 Original title: Zur Genealogie der Moral Original author: NIETZSCHE, Friedrich Genealogie morálky. Polemika. Polemický spis Genealogie morálky (1887) patří k Nietzschovým pozdním pracím. Read more

	Żydzi i Niemcy : eseje, listy, rozmowa / Gershom Scholem	Gershom Scholem	Adam Lipszyc		2002	Read more	Authors: Adam Lipszyc Published: , 2002 Original title: Essays, Briefe und andere Texte. Eine Auswahl. Original author: Gershom Scholem Żydzi i Niemcy : eseje, listy, rozmowa / Gershom Scholem Publishing House: Pogranicze Read more

	Világtörténelmi elmélkedések	BURCKHARDT, Jakob	Csaba Bathori	Atlantisz Könyvkiadó	2001	Read more	Authors: Csaba Bathori Published: Atlantisz Könyvkiadó, 2001 Original title: Weltgeschichtliche Betrachtungen Original author: BURCKHARDT, Jakob Világtörténelmi elmélkedések Burckhardt vonakodása attól, hogy végső célokkal foglakozzon a végső értelemről való szükségképpeni lemondáshoz vezet. Read more