Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Нації і націоналізм (Nacii i nacionalism potschinajutschi s 1780 roku: programa, mifi, real'nist.)	Eric Hobsbawm	Taras Korpalo	Ukr. Tsentr duchow. kultury	2010	Read more	Authors: Taras Korpalo Published: Ukr. Tsentr duchow. kultury, 2010 Original title: Nations and Nationalism since 1780 Original author: Eric Hobsbawm Нації і націоналізм (Nacii i nacionalism potschinajutschi s 1780 roku: programa, mifi, real'nist.) В основі книги - Трюкацькі лекції, які автор мав честь прочитати в Королівському університеті Белфаста у травні 1985 року. Read more
Authors: Taras Korpalo Published: Ukr. Tsentr duchow. kultury, 2010 Original title: Nations and Nationalism since 1780 Original author: Eric Hobsbawm Нації і націоналізм (Nacii i nacionalism potschinajutschi s 1780 roku: programa, mifi, real'nist.) В основі книги - Трюкацькі лекції, які автор мав честь прочитати в Королівському університеті Белфаста у травні 1985 року. Read more
	A nemzetek és a nacionalizmus	Gellner, Ernest	András Barabas	Magvetö	2009	Read more	Authors: András Barabas Published: Magvetö, 2009 Original title: Nations and Nationalism Original author: Gellner, Ernest A nemzetek és a nacionalizmus „Gellner minden eddiginél jobb magyarázatot ad arra, hogy napjainkban miért a nacionalizmus a politikai legitimáció legfontosabb alapja… tömör és erőteljes mű… nagy intellektuális energia és bámulatos tud Read more
Authors: András Barabas Published: Magvetö, 2009 Original title: Nations and Nationalism Original author: Gellner, Ernest A nemzetek és a nacionalizmus „Gellner minden eddiginél jobb magyarázatot ad arra, hogy napjainkban miért a nacionalizmus a politikai legitimáció legfontosabb alapja… tömör és erőteljes mű… nagy intellektuális energia és bámulatos tud Read more
	Filozofia Prawa	Radbruch, Gustav	Ewa Nowak-Juchacz	PWN, Warszawa	2009	Read more	Authors: Ewa Nowak-Juchacz Published: PWN, Warszawa, 2009 Original title: Rechtsphilosophie Original author: Radbruch, Gustav Filozofia Prawa W światowym prawoznawstwie i teorii prawniczej obserwujemy dziś renesans zainteresowania myślą Gustava Radbrucha, wybitnego filozofa prawa, prawnika - specjalisty prawa karnego, polityka, a także humanisty odznaczającego się niebywałym wyczuciem sprawiedliwości. Read more
Authors: Ewa Nowak-Juchacz Published: PWN, Warszawa, 2009 Original title: Rechtsphilosophie Original author: Radbruch, Gustav Filozofia Prawa W światowym prawoznawstwie i teorii prawniczej obserwujemy dziś renesans zainteresowania myślą Gustava Radbrucha, wybitnego filozofa prawa, prawnika - specjalisty prawa karnego, polityka, a także humanisty odznaczającego się niebywałym wyczuciem sprawiedliwości. Read more
	Zadanie Antygony. Rodzina miedzy zyciem a smiercia	BUTLER, JUDITH	Mateusz Borowski	Ksiegarnia Akademicka	2009	Read more	Authors: Mateusz Borowski Published: Ksiegarnia Akademicka, 2009 Original title: Antigone´s Claim. Kinship between Life and Death Original author: BUTLER, JUDITH Zadanie Antygony. Rodzina miedzy zyciem a smiercia The translation of Judith Butler’s book Antigone’s Claim into Polish necessitates a double detour. On the one hand, Butler’s argument draws on the German philosophic tradition (which stems from Hegel and Kant). Read more
Authors: Mateusz Borowski Published: Ksiegarnia Akademicka, 2009 Original title: Antigone´s Claim. Kinship between Life and Death Original author: BUTLER, JUDITH Zadanie Antygony. Rodzina miedzy zyciem a smiercia The translation of Judith Butler’s book Antigone’s Claim into Polish necessitates a double detour. On the one hand, Butler’s argument draws on the German philosophic tradition (which stems from Hegel and Kant). Read more
	Praca nad Mitem	Blumenberg, Hans	Robert Marszalek	Wydawnictwo Oficyna Naukowa Elżbieta Nowakowska-Sołtan	2009	Read more	Authors: Robert Marszalek Published: Wydawnictwo Oficyna Naukowa Elżbieta Nowakowska-Sołtan, 2009 Original title: Arbeit am Mythos Original author: Blumenberg, Hans Praca nad Mitem Translation of "Arbeit am Mythos" by Hans Blumenberg from German into Polish. Read more

	Jewropa i post-Jewropa. Postjewropejskaja epocha i jejo duchownye problemy.	Patočka Jan	Pavel Prilutskiy	Lohvinau	2008	Read more	Authors: Pavel Prilutskiy Published: Lohvinau, 2008 Original title: Europa und Nach-Europa. Die nach-europäische Epoche und ihre geistigen Probleme Original author: Patočka Jan Jewropa i post-Jewropa. Postjewropejskaja epocha i jejo duchownye problemy. More information here on the publisher's website. Read more

	Midis natyralizmit dhe religjionit.	HABERMAS, JÜRGEN	Arber Celiku		2008	Read more	Authors: Arber Celiku Published: , 2008 Original title: Zwischen Naturalismus und Religion Original author: HABERMAS, JÜRGEN Midis natyralizmit dhe religjionit. Publishing House: Asdreni Read more

	Nacionalizm	Elie Kedourie	Anna Novokhatko	Aletheia	2008	Read more	Authors: Anna Novokhatko Published: Aletheia, 2008 Original title: Nationalism Original author: Elie Kedourie Nacionalizm With great elegance and lucidity, the author traces the philosophical foundations of the nationalist doctrine, the conditions which gave rise to it, and the political consequences of its spread in Europe and elsewhere over the past two centuries. Read more
Authors: Anna Novokhatko Published: Aletheia, 2008 Original title: Nationalism Original author: Elie Kedourie Nacionalizm With great elegance and lucidity, the author traces the philosophical foundations of the nationalist doctrine, the conditions which gave rise to it, and the political consequences of its spread in Europe and elsewhere over the past two centuries. Read more
	Porzadek plci. Studia historyczne.	HAUSEN, Karin	Justyna Gorny	Neriton	2008	Read more	Authors: Justyna Gorny Published: Neriton, 2008 Original author: HAUSEN, Karin Porzadek plci. Studia historyczne. Zawarte w zbiorze artykuły naukowe i eseje demonstrują jedno z podstawowych założeń historii kobiecej, czyli użyteczność płci jako kategorii historycznej. Read more

	Ne fillimet e nacionalizmit shqiptar. Lindja e nje kombi me shumice myslimane ne Evrope.	CLAYER, NATHALIE	Artan Puto	Botime Përpjekja	2008	Read more	Authors: Artan Puto Published: Botime Përpjekja, 2008 Original title: Aux origines du nationalisme albanais. La naissance d' une nation majoritarirement muslumane en Europe Original author: CLAYER, NATHALIE Ne fillimet e nacionalizmit shqiptar. Lindja e nje kombi me shumice myslimane ne Evrope. A l'heure où la "question albanaise" et le statut du Kosovo demeurent d'actualité, mais aussi où les rapports entre islam et Europe sont débattus au sujet de l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne, Read more
Authors: Artan Puto Published: Botime Përpjekja, 2008 Original title: Aux origines du nationalisme albanais. La naissance d' une nation majoritarirement muslumane en Europe Original author: CLAYER, NATHALIE Ne fillimet e nacionalizmit shqiptar. Lindja e nje kombi me shumice myslimane ne Evrope. A l'heure où la "question albanaise" et le statut du Kosovo demeurent d'actualité, mais aussi où les rapports entre islam et Europe sont débattus au sujet de l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne, Read more