Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications@iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Neutrul. Notre de curs la college de France 1977-1978	BARTHES, Roland	Alexandru Matei	Univers	2016	Read more	Authors: Alexandru Matei Published: Univers, 2016 Original title: Le Neutre. Cours au Collège de France, 1977-1978) Original author: BARTHES, Roland Neutrul. Notre de curs la college de France 1977-1978 Roland Barthes a ținut acest curs la Collège de France în 1978. Read more

	Clasa culturală	Rosler, Martha	Alexandru Polgár	Idea Design & Print, Cluj	2016	Read more	Authors: Alexandru Polgár Published: Idea Design & Print, Cluj, 2016 Original title: Culture Class Original author: Rosler, Martha Clasa culturală What makes a city successful today? Over the past few decades, artists – and more broadly, clusters of creative people – have become central to narratives of urban revitalization and civic growth in cities around the world. Read more
Authors: Alexandru Polgár Published: Idea Design & Print, Cluj, 2016 Original title: Culture Class Original author: Rosler, Martha Clasa culturală What makes a city successful today? Over the past few decades, artists – and more broadly, clusters of creative people – have become central to narratives of urban revitalization and civic growth in cities around the world. Read more
	Знищення міста на ім’я Станиславів	Freundlich, Elisabeth	Halyna Petrosanyak	Discursus	2016	Read more	Authors: Halyna Petrosanyak Published: Discursus, 2016 Original title: Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau. NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945 Original author: Freundlich, Elisabeth Знищення міста на ім’я Станиславів 75 Jahre Massenmord am jüdischen Friedhof von Stanislau – das Massaker vom 12.10.1941 gilt heute als Beginn der „Endlösung“ im „Generalgouvernement“ –, 50 Jahre nach dem Stanislau-Prozess, 30 Jahre nach dem ersten und einzigen Erscheinen von Elisabeth Freundlichs Die Ermordung der Stadt Stanislau un Read more
Authors: Halyna Petrosanyak Published: Discursus, 2016 Original title: Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau. NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945 Original author: Freundlich, Elisabeth Знищення міста на ім’я Станиславів 75 Jahre Massenmord am jüdischen Friedhof von Stanislau – das Massaker vom 12.10.1941 gilt heute als Beginn der „Endlösung“ im „Generalgouvernement“ –, 50 Jahre nach dem Stanislau-Prozess, 30 Jahre nach dem ersten und einzigen Erscheinen von Elisabeth Freundlichs Die Ermordung der Stadt Stanislau un Read more
	Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia	Patočka, Jan	Ivan Ortega Rodriguez	Ediciones Encuentros, Madrid	2016	Read more	Authors: Ivan Ortega Rodriguez Published: Ediciones Encuentros, Madrid, 2016 Original title: Kacírské eseje o filosofii dejin Original author: Patočka, Jan Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia The Heretical Essays in the Philosophy of History are one of Jan Patočka’s most important works. However, this book is at present largely unavailable in Spanish. A new translation from the original languages has been demanded for many years. Read more
Authors: Ivan Ortega Rodriguez Published: Ediciones Encuentros, Madrid, 2016 Original title: Kacírské eseje o filosofii dejin Original author: Patočka, Jan Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia The Heretical Essays in the Philosophy of History are one of Jan Patočka’s most important works. However, this book is at present largely unavailable in Spanish. A new translation from the original languages has been demanded for many years. Read more
	An oral history of homosexuality in Croatia	Zvonimir Dobrović, Gordan Bosanac	Dean Vuletic	Domino	2016	Read more	Authors: Dean Vuletic Published: Domino, 2016 Original title: Usmena povijest Homoseksualnosti u Hrvatskoj Original author: Zvonimir Dobrović, Gordan Bosanac An oral history of homosexuality in Croatia Documenting accounts of the private and public activities of sexual and gender minorities before the rise of the LGBT movement in Croatia. Read more
Authors: Dean Vuletic Published: Domino, 2016 Original title: Usmena povijest Homoseksualnosti u Hrvatskoj Original author: Zvonimir Dobrović, Gordan Bosanac An oral history of homosexuality in Croatia Documenting accounts of the private and public activities of sexual and gender minorities before the rise of the LGBT movement in Croatia. Read more
	Znetvorena Demokracie. Mineni, Pravda a Lid.	URBINATI, Nadia	Jan Bíba	Univerzita Karlova	2016	Read more	Authors: Jan Bíba Published: Univerzita Karlova, 2016 Original title: Democracy disfigured, Opinion, Truth and the People. Original author: URBINATI, Nadia Znetvorena Demokracie. Mineni, Pravda a Lid. Autorka toto téma uchopuje prostřednictvím rozboru demokratických znetvoření, která nejsou kritikami demokracie samotné, ale spíše nezdařilými teoretickými a praktickými pokusy o její nápravu. Read more
Authors: Jan Bíba Published: Univerzita Karlova, 2016 Original title: Democracy disfigured, Opinion, Truth and the People. Original author: URBINATI, Nadia Znetvorena Demokracie. Mineni, Pravda a Lid. Autorka toto téma uchopuje prostřednictvím rozboru demokratických znetvoření, která nejsou kritikami demokracie samotné, ale spíše nezdařilými teoretickými a praktickými pokusy o její nápravu. Read more
	Frejmy Vijny. Chyi zhyttia oplakuyut	BUTLER, JUDITH	Yustyna Kravchuk	Medusa, Kiev	2016	Read more	Authors: Yustyna Kravchuk Published: Medusa, Kiev, 2016 Original title: Frames of War. When is Life Grievable? Original author: BUTLER, JUDITH Frejmy Vijny. Chyi zhyttia oplakuyut In this urgent response to violence, racism and increasingly aggressive methods of coercion, Judith Butler explores the media’s portrayal of armed conflict, a process integral to how the West prosecutes its wars. Read more
Authors: Yustyna Kravchuk Published: Medusa, Kiev, 2016 Original title: Frames of War. When is Life Grievable? Original author: BUTLER, JUDITH Frejmy Vijny. Chyi zhyttia oplakuyut In this urgent response to violence, racism and increasingly aggressive methods of coercion, Judith Butler explores the media’s portrayal of armed conflict, a process integral to how the West prosecutes its wars. Read more
	Etika péce. Osobní, politická a globální	Held, Virginia	Petr Urban	Filosofia	2015	Read more	Authors: Petr Urban Published: Filosofia, 2015 Original title: The Ethics of Care: Personal, Political and Global Original author: Held, Virginia Etika péce. Osobní, politická a globální The book introduces the ethics of care as a promising alternative to the dominant moral theories. The ethics of care can be seen as an approach rooted in a fundamentally relational view of human beings. Read more
Authors: Petr Urban Published: Filosofia, 2015 Original title: The Ethics of Care: Personal, Political and Global Original author: Held, Virginia Etika péce. Osobní, politická a globální The book introduces the ethics of care as a promising alternative to the dominant moral theories. The ethics of care can be seen as an approach rooted in a fundamentally relational view of human beings. Read more
	Zkušenost a symbol. Texty z let 1960–1977	Voegelin, Eric	Jan Frei	Centrum pro studium demokracie a kultury	2015	Read more	Authors: Jan Frei Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2015 Original title: Existence, Truth, and Immortality. Selected Essays Original author: Voegelin, Eric Zkušenost a symbol. Texty z let 1960–1977 This translation aims at providing Czech readers a deeper insight into Voegelin’s philosophy in gene- ral – into his differentiating between symbols and their engendering experiences; between linguistic expressions of truth and truth experienced; and, subsequently, between fideistic a Read more
Authors: Jan Frei Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2015 Original title: Existence, Truth, and Immortality. Selected Essays Original author: Voegelin, Eric Zkušenost a symbol. Texty z let 1960–1977 This translation aims at providing Czech readers a deeper insight into Voegelin’s philosophy in gene- ral – into his differentiating between symbols and their engendering experiences; between linguistic expressions of truth and truth experienced; and, subsequently, between fideistic a Read more
	Kapital V21. Stoletju	Piketty, Thomas	Vesna Velkovrh Bukilica	Mladinska Knijga Zaloba	2015	Read more	Authors: Vesna Velkovrh Bukilica Published: Mladinska Knijga Zaloba, 2015 Original title: Le Capital au XXI siècle Original author: Piketty, Thomas Kapital V21. Stoletju This seminal book, one of the most influential works on political economy in recent history, aims to enable a more democratic and better informed public debate on socio-economic policies while providing a comprehensive overview of the history of wealth distribution and inequalities. Read more
Authors: Vesna Velkovrh Bukilica Published: Mladinska Knijga Zaloba, 2015 Original title: Le Capital au XXI siècle Original author: Piketty, Thomas Kapital V21. Stoletju This seminal book, one of the most influential works on political economy in recent history, aims to enable a more democratic and better informed public debate on socio-economic policies while providing a comprehensive overview of the history of wealth distribution and inequalities. Read more