Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications@iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Pravda a metoda I: Nárys filosofické hermeneutiky	GADAMER, Hans-Georg	David Mik	Triada	2003	Read more	Authors: David Mik Published: Triada, 2003 Original title: Wahrheit und Methode. Grundzüge einer Philosophischen Hermeneutik Original author: GADAMER, Hans-Georg Pravda a metoda I: Nárys filosofické hermeneutiky The treatise Truth and Method (1960) ranks alongside Heidegger's Being and Time (1927) as one of the key works of twentieth-century German philosophy and one of the few groundbreaking contributions to the question of the nature of the humanities in general. Read more
Authors: David Mik Published: Triada, 2003 Original title: Wahrheit und Methode. Grundzüge einer Philosophischen Hermeneutik Original author: GADAMER, Hans-Georg Pravda a metoda I: Nárys filosofické hermeneutiky The treatise Truth and Method (1960) ranks alongside Heidegger's Being and Time (1927) as one of the key works of twentieth-century German philosophy and one of the few groundbreaking contributions to the question of the nature of the humanities in general. Read more
	Genealogie morálky. Polemika.	NIETZSCHE, Friedrich	Vera Koubová	Aurora	2002	Read more	Authors: Vera Koubová Published: Aurora, 2002 Original title: Zur Genealogie der Moral Original author: NIETZSCHE, Friedrich Genealogie morálky. Polemika. Polemický spis Genealogie morálky (1887) patří k Nietzschovým pozdním pracím. Read more

	Żydzi i Niemcy : eseje, listy, rozmowa / Gershom Scholem	Gershom Scholem	Adam Lipszyc		2002	Read more	Authors: Adam Lipszyc Published: , 2002 Original title: Essays, Briefe und andere Texte. Eine Auswahl. Original author: Gershom Scholem Żydzi i Niemcy : eseje, listy, rozmowa / Gershom Scholem Publishing House: Pogranicze Read more

	Вірш і розмова	Gadamer, Hans-Georg	Tymofiy Havryliv	Prosvita Publishing House	2002	Read more	Authors: Tymofiy Havryliv Published: Prosvita Publishing House, 2002 Original title: Gedicht und Gespräch: Essays Original author: Gadamer, Hans-Georg Вірш і розмова До книжки есеїстики видатного німецького філософа-герменевта Ганса-Ґеорґа Ґадамера увійшли вибрані тексти 1966-1989 рр., які містять спроби наблизитися до вірша. Read more
Authors: Tymofiy Havryliv Published: Prosvita Publishing House, 2002 Original title: Gedicht und Gespräch: Essays Original author: Gadamer, Hans-Georg Вірш і розмова До книжки есеїстики видатного німецького філософа-герменевта Ганса-Ґеорґа Ґадамера увійшли вибрані тексти 1966-1989 рр., які містять спроби наблизитися до вірша. Read more
	Drusojatsche ot bitijeto, ili otsg sstschnostta	Levinas, Emmanjuel	Todorka Mineva-Pramatarova	COHM	2001	Read more	Authors: Todorka Mineva-Pramatarova Published: COHM, 2001 Original title: Autrement qu'etre ou au-delà de l'essence Original author: Levinas, Emmanjuel Drusojatsche ot bitijeto, ili otsg sstschnostta The Bulgarian translation of Levinas' 1974 work "Autrement qu'etre ou au-delà de l'essence". Read more

	O procesu civilizacije : sociogenetička i psihogenetička istraživanja	ELIAS, NORBERT	Dusan Janjic	Novi Sad : Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića	2001	Read more	Authors: Dusan Janjic Published: Novi Sad : Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2001 Original title: Über den Prozeß der Zivilisation : Soziogenetische und psychogenetische Untersuchungen Original author: ELIAS, NORBERT O procesu civilizacije : sociogenetička i psihogenetička istraživanja Kada u naše vreme razmišljamo i teorijski promišljamo o ustrojstvu i kontroli ljudskih afekata, obično se kao osnovom za rad zadovoljamo posmatranjem ljudi koji danas žive u razvijenim društvima. Read more
Authors: Dusan Janjic Published: Novi Sad : Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2001 Original title: Über den Prozeß der Zivilisation : Soziogenetische und psychogenetische Untersuchungen Original author: ELIAS, NORBERT O procesu civilizacije : sociogenetička i psihogenetička istraživanja Kada u naše vreme razmišljamo i teorijski promišljamo o ustrojstvu i kontroli ljudskih afekata, obično se kao osnovom za rad zadovoljamo posmatranjem ljudi koji danas žive u razvijenim društvima. Read more
	Znanost društva	Luhmann, Niklas	Kiril Miladinov	Politicka kultura	2001	Read more	Authors: Kiril Miladinov Published: Politicka kultura, 2001 Original title: Die Wissenschaft der Gesellschaft Original author: Luhmann, Niklas Znanost društva Luhmannova teorija sustava polazi od ideje evolucije komunikacije - od verbalne, usmene komunikacije, preko pisma do suvremenih oblika elektronske komunikacije - koja prati evoluciju društva. Društvo je dinamički sustav koji je obilježen procesima funkcionalne diferencijacije. Read more
Authors: Kiril Miladinov Published: Politicka kultura, 2001 Original title: Die Wissenschaft der Gesellschaft Original author: Luhmann, Niklas Znanost društva Luhmannova teorija sustava polazi od ideje evolucije komunikacije - od verbalne, usmene komunikacije, preko pisma do suvremenih oblika elektronske komunikacije - koja prati evoluciju društva. Društvo je dinamički sustav koji je obilježen procesima funkcionalne diferencijacije. Read more
	Világtörténelmi elmélkedések	BURCKHARDT, Jakob	Csaba Bathori	Atlantisz Könyvkiadó	2001	Read more	Authors: Csaba Bathori Published: Atlantisz Könyvkiadó, 2001 Original title: Weltgeschichtliche Betrachtungen Original author: BURCKHARDT, Jakob Világtörténelmi elmélkedések Burckhardt vonakodása attól, hogy végső célokkal foglakozzon a végső értelemről való szükségképpeni lemondáshoz vezet. Read more

	Франц Кафка	Benjamin, Walter	Michael Rudnitzki	Ad Marginem	2000	Read more	Authors: Michael Rudnitzki Published: Ad Marginem, 2000 Original title: Franz Kafka Original author: Benjamin, Walter Франц Кафка В этой небольшой книге собрано практически все, что Вальтер Беньямин написал о Кафке. У людей, знавших Беньямина, не возникало сомнений, что Кафка – это «его» автор (подобно Прусту или Бодлеру). Read more
Authors: Michael Rudnitzki Published: Ad Marginem, 2000 Original title: Franz Kafka Original author: Benjamin, Walter Франц Кафка В этой небольшой книге собрано практически все, что Вальтер Беньямин написал о Кафке. У людей, знавших Беньямина, не возникало сомнений, что Кафка – это «его» автор (подобно Прусту или Бодлеру). Read more
	Národy a nacionalismus od roku 1780	Hobsbawm, Eric J.	Pavel Pseja	Centrum pro studium demokracie a kultury	2000	Read more	Authors: Pavel Pseja Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2000 Original title: Nations and Nationalism since 1780 Original author: Hobsbawm, Eric J. Národy a nacionalismus od roku 1780 Čtivá a velmi fundovaně napsaná studie předního britského historika Erica Hobsbawma, u nás známého knihou Věk extrémů: krátké dějiny 20. století. Read more
Authors: Pavel Pseja Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2000 Original title: Nations and Nationalism since 1780 Original author: Hobsbawm, Eric J. Národy a nacionalismus od roku 1780 Čtivá a velmi fundovaně napsaná studie předního britského historika Erica Hobsbawma, u nás známého knihou Věk extrémů: krátké dějiny 20. století. Read more