Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications [at] iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	ДЕТЕКТИВСКИЯТ РОМАН. СЛУЖИТЕЛИТЕ	KRACAUER, SIEGFRIED	Stilian Yotov	Agata-A	2013	Read more	Authors: Stilian Yotov Published: Agata-A, 2013 Original title: Der Detektiv-Roman. Ein philosophisches Traktat. UND Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland. Original author: KRACAUER, SIEGFRIED ДЕТЕКТИВСКИЯТ РОМАН. СЛУЖИТЕЛИТЕ The two studies by Siegfried Kracauer published in this book, The Detective Novel and The Servants, are presented by their author as a philosophical and sociological study, respectively. Although early, in them he applies methods that he did not borrow from anywhere. Read more
Authors: Stilian Yotov Published: Agata-A, 2013 Original title: Der Detektiv-Roman. Ein philosophisches Traktat. UND Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland. Original author: KRACAUER, SIEGFRIED ДЕТЕКТИВСКИЯТ РОМАН. СЛУЖИТЕЛИТЕ The two studies by Siegfried Kracauer published in this book, The Detective Novel and The Servants, are presented by their author as a philosophical and sociological study, respectively. Although early, in them he applies methods that he did not borrow from anywhere. Read more
	Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus (BU)	Buden, Boris	Svetla Marinova	Medusa	2013	Read more	Authors: Svetla Marinova Published: Medusa, 2013 Original title: Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus Original author: Buden, Boris Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus (BU) Ziel des Übersetzungsvorhabens ist es, den Autor und seine originelle, provokative Zeitdiagnose dem philosophischen, sozial- und kulturwissenschatlichen Fachpublikum in Bulgarien näher zu bringen. Read more
Authors: Svetla Marinova Published: Medusa, 2013 Original title: Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus Original author: Buden, Boris Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus (BU) Ziel des Übersetzungsvorhabens ist es, den Autor und seine originelle, provokative Zeitdiagnose dem philosophischen, sozial- und kulturwissenschatlichen Fachpublikum in Bulgarien näher zu bringen. Read more
	Возникновение ценностей	Joas Hans	Ksenia Timofeeva	Aletheia	2013	Read more	Authors: Ksenia Timofeeva Published: Aletheia, 2013 Original title: Die Entstehung der Werte Original author: Joas Hans Возникновение ценностей Der Autor Hans Joas ist einer der bedeutendsten deutschen Soziologen der Gegenwart. Mit der Studie Die Entstehung der Werte ist er auch in einer breiteren Öffentlichkeit bekannt geworden. Read more
Authors: Ksenia Timofeeva Published: Aletheia, 2013 Original title: Die Entstehung der Werte Original author: Joas Hans Возникновение ценностей Der Autor Hans Joas ist einer der bedeutendsten deutschen Soziologen der Gegenwart. Mit der Studie Die Entstehung der Werte ist er auch in einer breiteren Öffentlichkeit bekannt geworden. Read more
	Прва филозофија. Критичка повест идеја	Husserl, Edmund	Dragan Prole	Knjizarnica Zorana Stojanovica	2012	Read more	Authors: Dragan Prole Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2012 Original title: Erste Philosophie I. Kritische Ideengeschichte Original author: Husserl, Edmund Прва филозофија. Критичка повест идеја Der Titel Erste Philosophie bezieht sich auf Aristoteles, der damit nicht die Metaphysik sondern die erkenntnistheoretischen Grundlagen der Philosophie bezeichnete. Read more
Authors: Dragan Prole Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2012 Original title: Erste Philosophie I. Kritische Ideengeschichte Original author: Husserl, Edmund Прва филозофија. Критичка повест идеја Der Titel Erste Philosophie bezieht sich auf Aristoteles, der damit nicht die Metaphysik sondern die erkenntnistheoretischen Grundlagen der Philosophie bezeichnete. Read more
	Rusofily Galizii. Ukrainski konserwatori mesch Awstrieju ta Rosieju, 1848-1915	Wendland, Anna Veronika	Khrystyna Nazarkevych	Litopys	2012	Read more	Authors: Khrystyna Nazarkevych Published: Litopys, 2012 Original title: Die Russophilen in Galizien Original author: Wendland, Anna Veronika Rusofily Galizii. Ukrainski konserwatori mesch Awstrieju ta Rosieju, 1848-1915 The work of German researcher Anna Veronica Wendland opens up the world of ideas of the Austrian Galicia. Read more

	A varázsfuvola - Opera és misztérium	Assmann Jan	Sandor Tatar	Atlantisz	2012	Read more	Authors: Sandor Tatar Published: Atlantisz, 2012 Original title: Die Zauberflöte. Oper und Mysterium Original author: Assmann Jan A varázsfuvola - Opera és misztérium Die Zauberflöte – Mozarts populärste Oper gibt auch die größten Rätsel auf. Read more

	Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim	Langer, Jiří	Kristina Kallert	Arco-Verlag	2012	Read more	Authors: Kristina Kallert Published: Arco-Verlag, 2012 Original title: Devet bran Original author: Langer, Jiří Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim Jiří (Georg) Langer (1894–1943) kannte den Chassidismus wie kaum ein anderer. Anders als seine berühmteren Chronisten Martin Buber, Simon Dubnow oder Gershom Scholem, erlebte er ihn aus »erster Hand«. Read more
Authors: Kristina Kallert Published: Arco-Verlag, 2012 Original title: Devet bran Original author: Langer, Jiří Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim Jiří (Georg) Langer (1894–1943) kannte den Chassidismus wie kaum ein anderer. Anders als seine berühmteren Chronisten Martin Buber, Simon Dubnow oder Gershom Scholem, erlebte er ihn aus »erster Hand«. Read more
	Aristote, ses devanciers, ses successeurs.	Patocka,Jan	Erika Abrams	Vrin	2011	Read more	Authors: Erika Abrams Published: Vrin, 2011 Original title: Aristoteles, jeho předchůdci a dědicové Original author: Patocka,Jan Aristote, ses devanciers, ses successeurs. L’une des grandes contributions à l’étude de la philosophie d’Aristote inspirées par la pensée moderne et œuvre majeure sur l’histoire du concept de mouvement en général – des présocratiques jusqu’à Read more
Authors: Erika Abrams Published: Vrin, 2011 Original title: Aristoteles, jeho předchůdci a dědicové Original author: Patocka,Jan Aristote, ses devanciers, ses successeurs. L’une des grandes contributions à l’étude de la philosophie d’Aristote inspirées par la pensée moderne et œuvre majeure sur l’histoire du concept de mouvement en général – des présocratiques jusqu’à Read more
	Пазаруване на тела: превръщане на телесните части в печалба [Pazaruvane za tela: prevrushtane na telesnite chasti v pechalba]	Dickenson, Donna L.	Kornelia Slavova	Altera	2011	Read more	Authors: Kornelia Slavova Published: Altera, 2011 Original title: Body Shopping: Converting Body Parts to Profit Original author: Dickenson, Donna L. Пазаруване на тела: превръщане на телесните части в печалба [Pazaruvane za tela: prevrushtane na telesnite chasti v pechalba] A translation into Bulgarian of Donna Dickenson’s book "Body Shopping: Converting Body Parts to Profit (2009"). Read more
Authors: Kornelia Slavova Published: Altera, 2011 Original title: Body Shopping: Converting Body Parts to Profit Original author: Dickenson, Donna L. Пазаруване на тела: превръщане на телесните части в печалба [Pazaruvane za tela: prevrushtane na telesnite chasti v pechalba] A translation into Bulgarian of Donna Dickenson’s book "Body Shopping: Converting Body Parts to Profit (2009"). Read more
	Istorija vizantijske filozofije	Lurie, V.M.	Jelena Kapustina	Knjizarnica Zorana Stojanovica	2010	Read more	Authors: Jelena Kapustina Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2010 Original title: ИСТОРИЈАВИЗАНТИЈСКЕФИЛОСОФИЈЕ Original author: Lurie, V.M. Istorija vizantijske filozofije The first systematic history of the Byzantine philosophy after almost 60 years fills in many gaps in our knowledge of the common history of ideas of the Western and Eastern world in medieval times. Read more
Authors: Jelena Kapustina Published: Knjizarnica Zorana Stojanovica, 2010 Original title: ИСТОРИЈАВИЗАНТИЈСКЕФИЛОСОФИЈЕ Original author: Lurie, V.M. Istorija vizantijske filozofije The first systematic history of the Byzantine philosophy after almost 60 years fills in many gaps in our knowledge of the common history of ideas of the Western and Eastern world in medieval times. Read more