Publications / Celan Program Translations

Celan Program Translations

Our Paul Celan Program supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th Century. The program was established in 1987.

The following table is intended to be a complete list of these translations.

If you are a former Paul Celan fellow and would like to include your translation in this list, please contact: publications@iwm.at with details.

	Title	Original Author	Author	Publishing house	Year
	Rozwazania o rewolicji we Francji	BURKE, Edmund	Dorota Lachowska		1994	Read more	Authors: Dorota Lachowska Published: , 1994 Original title: Reflections on the Revolution in France Original author: BURKE, Edmund Rozwazania o rewolicji we Francji Publisher: Znak, Krakow Read more

	Osnowni naprawlenija na marksisma	Leszek Kołakowski	Pravda Spassova	SONM Publishers	1994	Read more	Authors: Pravda Spassova Published: SONM Publishers, 1994 Original title: Główne nurty marksizmu Original author: Leszek Kołakowski Osnowni naprawlenija na marksisma Publisher: SONM Publishers Read more

	Texty k dekonstrukci. Práce z let 1967-72	DERRIDA, JAQUES	Miroslav Petricek		1993	Read more	Authors: Miroslav Petricek Published: , 1993 Original author: DERRIDA, JAQUES Texty k dekonstrukci. Práce z let 1967-72 Publisher: Archa Read more

	Postmortalien	Klima, Ladislav	Peter Sacher	Edition Sirene	1993	Read more	Authors: Peter Sacher Published: Edition Sirene, 1993 Original title: Misc. writings Original author: Klima, Ladislav Postmortalien Eine Auswahl an teilweise bis dahin unveröffentlichten Texten Ladislav Klima's wurde unter dem Titel "Postmortalien" von Peter Sacher und David Soucek herausgegeben. Read more

	A tudomanyos kutatas logikaja.	POPPER, Karl	György Petri		1993	Read more	Authors: György Petri Published: , 1993 Original title: Logik der Forschung Original author: POPPER, Karl A tudomanyos kutatas logikaja. Publisher: Europa Könyvkiado Read more

	Filosofická zkoumáni	WITTGENSTEIN, Ludwig	Jirí Pechar		1993	Read more	Authors: Jirí Pechar Published: , 1993 Original title: Philosophische Untersuchungen Original author: WITTGENSTEIN, Ludwig Filosofická zkoumáni Publisher: Filosoficky ústav AV CR Read more

	Czasy Konstantyna Wielkiego	BURCKHARDT, Jakob	Pawel Hertz	Panstwowy Instytut Wydawniczy	1992	Read more	Authors: Pawel Hertz Published: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1992 Original title: Die Zeit Constantins des Grossen Original author: BURCKHARDT, Jakob Czasy Konstantyna Wielkiego In the present work it has been the author's design to describe the remarkable half century from the accession of Diocletian to the death of Constantine in its quality as a period of transition. Read more
Authors: Pawel Hertz Published: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1992 Original title: Die Zeit Constantins des Grossen Original author: BURCKHARDT, Jakob Czasy Konstantyna Wielkiego In the present work it has been the author's design to describe the remarkable half century from the accession of Diocletian to the death of Constantine in its quality as a period of transition. Read more
	Kriza europskih nauka. I transcedentalna fenomenologija	Husserl, Edmund	Zoran Djindjic		1991	Read more	Authors: Zoran Djindjic Published: , 1991 Original title: Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie Original author: Husserl, Edmund Kriza europskih nauka. I transcedentalna fenomenologija Publisher: Decje Novine Read more

	Az európai tudományok válsága - I-II.	Edmund Husserl	Gabor Berenyi		1989	Read more	Authors: Gabor Berenyi Published: , 1989 Original title: Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie Original author: Edmund Husserl Az európai tudományok válsága - I-II. Publisher: Atlantisz Read more

	Kim sa Czesi?	Patocka, Jan	Jacek Baluch	Miedzynarodowe Centrum Kultury	1987	Read more	Authors: Jacek Baluch Published: Miedzynarodowe Centrum Kultury, 1987 Original title: Co jsou Češi? Original author: Patocka, Jan Kim sa Czesi? "Who are the Czechs?" is an essay by Jan Patočka written in the1970s when no debate over such issues as the Czech nation, its history and the present time was possible to be held in the Communist Czechoslovakia. Moreover, the study offers a recap on the Czech history. Read more
Authors: Jacek Baluch Published: Miedzynarodowe Centrum Kultury, 1987 Original title: Co jsou Češi? Original author: Patocka, Jan Kim sa Czesi? "Who are the Czechs?" is an essay by Jan Patočka written in the1970s when no debate over such issues as the Czech nation, its history and the present time was possible to be held in the Communist Czechoslovakia. Moreover, the study offers a recap on the Czech history. Read more