Publications / Celan Program Translations
Celan Program Translations
Our Paul Celan Program
| Title | Original Author | Authors | Discipline | Publishing house | Year | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Piszący te słowa jest pracownikiem gettowej instytucji... "Z dziennika" i inne pisma z łódzkiego getta | Zelkowicz, Józef | Monika Polit | Stowarzyszenie Centrum Badań nad Zagładą Żydów | 2019 | Authors: Monika Polit
Published: Stowarzyszenie Centrum Badań nad Zagładą Żydów, 2019
Piszący te słowa jest pracownikiem gettowej instytucji... "Z dziennika" i inne pisma z łódzkiego getta
Przedwojenny dziennikarz i folklorysta Józef Zelkowicz (1898–1944), zatrudniony w Wydziale Archiwum Przełożonego Starszeństwa Żydów w łódzkim getcie, przez cztery lata wraz z kilkoma innymi ludźmi pióra sporządzał propagandowy „Biuletyn Kroniki Codziennej"
|
||
| Kapital V21. Stoletju | Piketty, Thomas | Vesna Velkovrh Bukilica | Mladinska Knijga Zaloba | 2015 | Authors: Vesna Velkovrh Bukilica
Published: Mladinska Knijga Zaloba, 2015
Original title: Le Capital au XXI siècle
Kapital V21. Stoletju
This seminal book, one of the most influential works on political economy in recent history, aims to enable a more democratic and better informed public debate on socio-economic policies while providing a comprehensive overview of the history of wealth distribution and inequalities.
|
||
| Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia | Patočka, Jan | Ivan Ortega Rodriguez | Ediciones Encuentros, Madrid | 2016 | Authors: Ivan Ortega Rodriguez
Published: Ediciones Encuentros, Madrid, 2016
Original title: Heretical Essays in the Philosophy of History
Ensayos hereticos sobre filosofia de la historia
The Heretical Essays in the Philosophy of History are one of Jan Patočka’s most important works. However, this book is at present largely unavailable in Spanish. A new translation from the original languages has been demanded for many years.
|
||
| Знищення міста на ім’я Станиславів | Freundlich, Elisabeth | Halyna Petrosanyak | Discursus | 2016 | Authors: Halyna Petrosanyak
Published: Discursus, 2016
Original title: Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau. NS-Vernichtungspolitik in Polen 1939-1945
Знищення міста на ім’я Станиславів
75 Jahre Massenmord am jüdischen Friedhof von Stanislau – das Massaker vom 12.10.1941 gilt heute als Beginn der „Endlösung“ im „Generalgouvernement“ –, 50 Jahre nach dem Stanislau-Prozess, 30 Jahre nach dem ersten und einzigen Erscheinen von Elisabeth Freundlichs Die Ermordung der Stadt Stanislau un
|
||
| Зона переходу. Про кінець посткомунізму | Buden, Boris | Nelia Vakhovska | Medusa (statt vorher Krytyka) | 2014 | Authors: Nelia Vakhovska
Published: Medusa (statt vorher Krytyka), 2014
Original title: Zone des Übergangs. Vom Ende des Postkommunismus
Зона переходу. Про кінець посткомунізму
Zwanzig Jahre nach der Wende im Herbst 1989 stellt Boris Buden in seinem Buch eine radikale Zeitdiagnose: Seit dem Kollaps der kommunistischen Regime, in dem nicht nur Diktatur und Planwirtschaft, sondern die Ära der industriellen Moderne selbst untergegangen sind, hat sich die Zukunft verabschie
|
||
| Пазаруване на тела: превръщане на телесните части в печалба [Pazaruvane za tela: prevrushtane na telesnite chasti v pechalba] | Dickenson Donna L. | Kornelia Slavova | Altera | 2011 | Authors: Kornelia Slavova
Published: Altera, 2011
Original title: Body Shopping: Converting Body Parts to Profit
Пазаруване на тела: превръщане на телесните части в печалба [Pazaruvane za tela: prevrushtane na telesnite chasti v pechalba]
A translation into Bulgarian of Donna Dickenson’s book "Body Shopping: Converting Body Parts to Profit (2009").
|
||
| Národy a nacionalismus od roku 1780 | Hobsbawm, Eric J. | Pavel Pseja | Centrum pro studium demokracie a kultury | 2000 |  Authors: Pavel Pseja
Published: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2000
Original title: Nations and Nationalism since 1780
Národy a nacionalismus od roku 1780
Čtivá a velmi fundovaně napsaná studie předního britského historika Erica Hobsbawma, u nás známého knihou Věk extrémů: krátké dějiny 20. století. Autor v ní přináší komplexní a poučný pohled na vývoj fenoménu nacionalismu od poloviny 19.
|
||
| Франц Кафка | Benjamin, Walter | Michael Rudnitzki | Ad Marginem | 2000 |  Authors: Michael Rudnitzki
Published: Ad Marginem, 2000
Original title: Franz Kafka
Франц Кафка
В этой небольшой книге собрано практически все, что Вальтер Беньямин написал о Кафке. У людей, знавших Беньямина, не возникало сомнений, что Кафка – это «его» автор (подобно Прусту или Бодлеру).
|
||
| Znanost društva | Luhmann, Niklas | Kiril Miladinov | Politicka kultura | 2001 |  Authors: Kiril Miladinov
Published: Politicka kultura, 2001
Original title: Die Wissenschaft der Gesellschaft
Znanost društva
Luhmannova teorija sustava polazi od ideje evolucije komunikacije - od verbalne, usmene komunikacije, preko pisma do suvremenih oblika elektronske komunikacije - koja prati evoluciju društva. Društvo je dinamički sustav koji je obilježen procesima funkcionalne diferencijacije.
|
||
| Вірш і розмова | Gadamer, Hans-Georg | Tymofiy Havryliv | Prosvita Publishing House | 2002 |  Authors: Tymofiy Havryliv
Published: Prosvita Publishing House, 2002
Original title: Gedicht und Gespräch: Essays
Вірш і розмова
До книжки есеїстики видатного німецького філософа-герменевта Ганса-Ґеорґа Ґадамера увійшли вибрані тексти 1966-1989 рр., які містять спроби наблизитися до вірша.
|
||