Umarł Krzyś Michalski

Umarł Krzyś Michalski

Umarł niespodziewanie Krzyś Michalski.
To on, pośród moich licznych znajomych,
mógł uchodzić za kogoś trochę nieśmiertelnego.
Zadziorny, górujący nad innymi. Fenomenalnie inteligentny.
Zrobił tyle dobrych rzeczy. Kiedy myślało się o nim,
słowo sukces wyłaniało się z jaskini, w której
zazwyczaj wegetuje. Sukces, prawdziwy sukces.
A nie requiem i inne wzruszające starocie.
Zdaje się, że latał wyłącznie business class,
zatrzymywał się w najlepszych hotelach.
Przyjaźnił się z papieżem i z prezydentami,
a jednocześnie nie przestał być filozofem, czyli
człowiekiem niewidocznym, kimś, kto uważnie słucha.
To połączenie jest bardzo trudne, niemożliwe.
Ale tylko to, co niemożliwe, może być wspaniałe.
W dobrze skrojonej czarnej marynarce, szczupły,
ubrany jak podróżnik, który przygotowuje się
do wielkiej wyprawy i nikomu nie chce zdradzić
dokąd.

ADAM ZAGAJEWSKI
(Zeszyty Literackie 122, nr 2/2013)

Krzyś Michalski ist verstorben

Krzyś Michalski ist unerwartet verstorben.
Unter meinen zahlreichen Bekannten
konnte er als ein wenig unsterblich gelten.
Frech, andere überragend. Phänomenal intelligent.
Er tat so viele gute Dinge. Dachte man an ihn,
erschien das Wort Erfolg aus der Höhle, in der es
gewöhnlich vegetiert. Erfolg, echter Erfolg.
Und kein Requiem oder rührender alter Kram.
Es scheint, er flog ausschließlich Business Class,
stieg in den besten Hotels ab.
Er war mit dem Papst und Präsidenten befreundet,
und hörte gleichzeitig nicht auf Philosoph zu sein, also
ein unsichtbarer Mensch, jemand, der genau zuhört.
Diese Verbindung ist sehr schwer, unmöglich.
Aber nur das, was unmöglich ist, kann wunderbar sein.
In einem gut geschnittenen schwarzen Sakko, schlank,
gekleidet wie ein Reisender, der sich vorbereitet
auf eine große Reise und niemandem verraten möchte
wohin.
[Übersetzt von Julian Pokay]

Adam Zagajewski, 1945 in Lemberg geboren, studierte Psychologie und Philosophie in Krakau, wo er auch heute lebt. Seit 2007 lehrt er regelmäßig an der University of Chicago. Er ist Autor zahlreicher Lyrik- und Essaybände sowie mehrerer Romane und wurde für sein Werk wiederholt ausgezeichnet. Zuletzt erschienen sind Mystik für Anfänger (Gedichte, 1997), Ich schwebe über Krakau (Erinnerungsbilder, 2000), Die Wiesen von Burgund (Ausgewählte Gedichte, 2003), Verteidigung der Leidenschaft (Essays, 2008) und Unsichtbare Hand (Gedichte, 2009).