Events / Program: World Literature Fellowship for Translators

	Title	Date Sort descending	Type	Speakers
	Das Fremde hinter der Fremde	Tue, 27.04.2021	Lecture	Ludger Hagedorn Michael Kegler Susann Urban	Das Fremde hinter der Fremde Tue, 27.04.2021 Speakers: Ludger Hagedorn Michael Kegler Susann Urban Series: Lecture Mittlerweile gibt es viele AutorInnen, für die Englisch nicht die Muttersprache oder eine Muttersprache unter mehreren, sondern die Zweit-, oder Drittsprache ist. Ihre globalen Biografien und Lebensbrüche spiegeln sich nicht nur in ihren Themen wider. Sie schmuggeln ungewohnte Sprachbilder, Metaphern, Idiome in die englische Sprache – eine wunderbare Bereicherung und eine enorme Translationsherausforderung. Read more
Das Fremde hinter der Fremde Tue, 27.04.2021 Speakers: Ludger Hagedorn Michael Kegler Susann Urban Series: Lecture Mittlerweile gibt es viele AutorInnen, für die Englisch nicht die Muttersprache oder eine Muttersprache unter mehreren, sondern die Zweit-, oder Drittsprache ist. Ihre globalen Biografien und Lebensbrüche spiegeln sich nicht nur in ihren Themen wider. Sie schmuggeln ungewohnte Sprachbilder, Metaphern, Idiome in die englische Sprache – eine wunderbare Bereicherung und eine enorme Translationsherausforderung. Read more
	Trojanow trifft: Michael Kegler	Thu, 27.05.2021	Panels and Discussions	Ilija Trojanow Michael Kegler	Trojanow trifft: Michael Kegler Thu, 27.05.2021 Speakers: Ilija Trojanow Michael Kegler Series: Panels and Discussions Der Übersetzer Michael Kegler hat gerade ein Mammutwerk abgeschlossen: Mit Sonntage ohne Gott ist der fünfte und letzte Teil des Roman-Zyklus Vorläufige Hölle erschienen, mit dem Luiz Ruffato (*1961) brasilianische Literaturgeschichte geschrieben hat. Ein vielstimmiger, zerrissener Chor aus zahllosen Einzelstimmen erzählt vom Leben in Brasilien aus der Sicht von Arbeitern, Besitzlosen, Entrechteten. Ein Gespräch mit dem Übersetzer sowie Ausschnitte aus dem Werk. Read more
Trojanow trifft: Michael Kegler Thu, 27.05.2021 Speakers: Ilija Trojanow Michael Kegler Series: Panels and Discussions Der Übersetzer Michael Kegler hat gerade ein Mammutwerk abgeschlossen: Mit Sonntage ohne Gott ist der fünfte und letzte Teil des Roman-Zyklus Vorläufige Hölle erschienen, mit dem Luiz Ruffato (*1961) brasilianische Literaturgeschichte geschrieben hat. Ein vielstimmiger, zerrissener Chor aus zahllosen Einzelstimmen erzählt vom Leben in Brasilien aus der Sicht von Arbeitern, Besitzlosen, Entrechteten. Ein Gespräch mit dem Übersetzer sowie Ausschnitte aus dem Werk. Read more
	Identität, Diversität, Postkolonialismus: Neue Herausforderungen für das Übersetzen von Literatur	Tue, 09.11.2021	Lecture	Ludger Hagedorn Lutz Kliche Michael Kegler Susann Urban	Identität, Diversität, Postkolonialismus: Neue Herausforderungen für das Übersetzen von Literatur Tue, 09.11.2021 Speakers: Ludger Hagedorn Lutz Kliche Michael Kegler Susann Urban Series: Lecture Über viele Jahre ist das Übersetzen im Literaturbetrieb – bei Verlagen, im Feuilleton, bei Autorinnen und Leserinnen – nicht seiner Bedeutung entsprechend gewürdigt worden. Während dieses Defizit glücklicherweise langsam korrigiert und die zentrale Rolle wahrgenommen wird, die das Übersetzen für die Entstehung internationaler Literatur spielt, sehen sich die Übersetzenden mit neuen Herausforderungen konfrontiert: Aktuelle Debatten um Identität, Diversität und das viel zitierte „Gendern“, die Ausdruck allgemeiner sprachlicher Verunsicherung sind, betreffen gerade auch die Arbeit der Literaturübersetzenden. Read more
Identität, Diversität, Postkolonialismus: Neue Herausforderungen für das Übersetzen von Literatur Tue, 09.11.2021 Speakers: Ludger Hagedorn Lutz Kliche Michael Kegler Susann Urban Series: Lecture Über viele Jahre ist das Übersetzen im Literaturbetrieb – bei Verlagen, im Feuilleton, bei Autorinnen und Leserinnen – nicht seiner Bedeutung entsprechend gewürdigt worden. Während dieses Defizit glücklicherweise langsam korrigiert und die zentrale Rolle wahrgenommen wird, die das Übersetzen für die Entstehung internationaler Literatur spielt, sehen sich die Übersetzenden mit neuen Herausforderungen konfrontiert: Aktuelle Debatten um Identität, Diversität und das viel zitierte „Gendern“, die Ausdruck allgemeiner sprachlicher Verunsicherung sind, betreffen gerade auch die Arbeit der Literaturübersetzenden. Read more