Original RU Дочери Евы [evalution.today] – a project about women and their role in political and social events in modern Belarus.
- Original BE «Быў страх, што падарвёмся ў машыне разам са Святланай». Знаёмімся з Марыяй Мароз, якая жыве з Ціханоўскай у Вільні і кіруе новым фондам
[“There was a fear that we with Svetlana would explode in the car.” Meet Maria Moroz, who lives with Tikhonovskaya in Vilnius and manages a new foundation], Наша Ніва – nn.by, January 17, 2021. - Original RU Жанчыны супраць гвалту | Женщины против насилия
[Women against violence], RFE/Radio Liberty, January 16, 2021. - Original RU and EN СЕСТРЫ ПРОТЕСТА | Документальный фильм 34mag | + Eng Sub
[SISTERS OF PROTEST | Documentary 34mag | + Eng Sub], 34mag.net – YouTube, January 14, 2021. - Original RU and BE Жаночыя маршы давялі сілавікоў да істэрыкі | Женские марши довели силовиков до истерики
[Women’s marches brought security officials to hysteria], BELSAT LIFE – YouTube, January 14, 2021. - Inna Shilina
Original RU Философ Ольга Шпарага. «К нам обращено лицо — мы не можем не отвечать»
[Philosopher Olga Shparaga. “A face is turned to us – we cannot but answer”], lrt.lt, January 12, 2021.
- Original RU “Вясна прыйдзе”#16. Голос Марфы. Выпуск посвящен правозащитнице “Весны” и политзаключенной Марии Рабковой
[“Viasna pryidze”#16. Martha’s voice. The issue is dedicated to the human rights activist “Viasna” and political prisoner Maria Rabkova], Вясна прыйдзе – SoundCloud podcast, December, 2020. - Polina Kuzmitskaia
Original RU «Я не могу себя уважать, когда молчу». Ольга Хижинкова о том, что она пережила за последние месяцы
[“I cannot respect myself when I am silent.” Olga Khizhinkova about what she went through in recent months], LADY.TUT.BY, December 31, 2020. - Original RU Свободные, сильные, вдохновляющие. Топ-10 белорусок года по версии редакции
[Free, strong, inspiring. Top 10 Belarusians of the year according to the editorial board], LADY.TUT.BY, December 29, 2020. - Original BE «Напісала, што ад свайго не адступіцца». Што новага ў палітвязьняў-жанчын
[“She wrote that she would not back down.” What’s new with female political prisoners], RFE/Radio Liberty, December 25, 2020. - Nadzeia Budhzan
Original BE «Я зразумела, што ёсць толькі адзін варыянт — здавацца». Маналог Шуры Піліповіч-Сушчыц пра падрыхтоўку да 7 сутак на Акрэсціна ФОТАГІСТОРЫЯ
[“I realized that there was only one option – to give up.” Shura Pilipovich-Sushchyts’s monologue about preparation for 7 days to Akrestina jail PHOTO HISTORY], baj.by – Belarusian Association of Journalisms, December 21, 2020. - Nastia Krasilnikova
Original RU Настя Красильникова Low battery: почему феминистки выгорают
[Nastya Krasilnikova Low battery: why feminists burn out], she-expert.org, December 8, 2020. - Original RU and BE “Если ты не в Беларуси — ни к чему не призывай” и другие уроки переезда в Киев
[“If you are not in Belarus – do not call for anything” and other lessons of moving to Kyiv], euroradio.pl, December 5, 2021.
- Mezhdu prochem program
Original RU Женское лицо минского протеста – Вероника Иванова: про детей, задержания и пропаганду в СМИ
[The female face of the Minsk protest – Veronika Ivanova: about children, detentions and propaganda in the media], 12 / 52 – YouTube, December 15, 2020. - Original BE Хто тыя 23 жанчыны, якіх праваабаронцы прызналі палітзняволенымі
[Who are the 23 women whom human rights activists have recognized as political prisoners], Viasna news, December 15, 2020. - Pavel Mylnikov
Original RU Марии Колесниковой присуждена немецкая премия в области прав человека
[Maria Kolesnikova awarded the German Human Rights Prize], Deutsche Welle, December 12, 2020. - Natallia Lubneuskaia in Interview with activists
Original BE 100-бальніца, мастачка, стараста групы. Хто тыя студэнткі-палітвязні, якіх дзяржава кінула на Валадарку
[100-hospital, artist, group head. Who are the student-political prisoners, whom the state threw at Valadarka?], nn.by, December 5, 2020. - Olga Shparaga
Original EN Revolution by Sisterhood. Letters from Belarus, Versopolis/Review, December 4, 2020. - Andreas Rostek, Nina Weller, Thomas Weiler, Tina Wünschmann
Original DE Belarus! Das weibliche Gesicht der Revolution
[Belarus! The feminine face of the revolution], edition.fotoTAPETA_Flugschrift, December 2020. - Virtual Exhibition Fotografiska Tallin
Original RU and BE Виртуальная выставка “Беларусь будущего. Сила женской воли”
[Virtual exhibition “Belarus of the Future. The power of a woman’s will”], artssteps.com, November 27, 2020. - Video Original BE Пэнсіянэркі пра ўдзел у акцыях пратэсту
[Pensioners about participating in protests, Hrodna], RFL – Radio Liberty, November 25, 2020. - Video Original RU Девушки-фотографы беларуских протестов | Жилетка «Пресса» – мишень?
[Female photographers of Belarusian protests | Is the “Press” vest a target?], YouTube Maksimalno, November 23, 2020. - Yulia Mitskevich
Original RU #Сиделазасвободу – роль женщины в беларуской революции
[#Сиделазасвободу (Was in Jail For Freedom) – the role of women in the Belarusian revolution], Coordination Council, November 11, 2020. - Alesia Pesenko in Interview with Olga Shparaga
Original RU “Под голову клали бутылки с теплой водой”. Философ Ольга Шпарага про арест, лекции в камере и сестринство, лекции в камере и сестринство
[“They put bottles of warm water under their heads.” Philosopher Olga Shparaga about arrest, lectures in the cell and nursing, lectures in the cell and nursing], lady.tut.by, November 5, 2020. - Polina Sadovskaya (Kovaleva) in Interview with Valzhyna Mort
Original EN The PEN Ten: an Interview with Valzhyna Mort, PEN America, November 5, 2020. - Slawomir Sierakowski
Original EN The Women´s March of Belarus,The New York Review of Books, October 21, 2020. - Poems by Hanna Komar and photos by Urbanparadox
Original BE Unprotected (Неабароненая), EN translated by Hanna Komar for IWM Chronicle from Belarus, October 11, 2020. - Julia Mironova
Interview Original RU Женские протесты в Беларуси. Редакционный подкаст 34mag
[Women’s protests in Belarus. 34mag editorial podcast], 34mag Editorial Podcast, October 8, 2020. - PyLai
Video Original RU Женщины не гуляют (2020)
[Women don’t walk], YouTube Video – PyLai Music, October 2, 2020. - Milaya Zlodeyka
Video Freedom Belarus 2.0. Belarus has a woman’s face,YouTube Video – Freedom Belarus, September 30, 2020. - Lidiia Akryshora in interview with Yana Chernov
Original RU Автор картины «Белорусская Венера» художница Яна Чернова: «Люди просто бояться говорить. А хочется жить, а не бояться», for IWM Chronicle from Belarus, September 22, 2020.
EN Yana Chernova, the author of the painting “Belarusian Venus”: “People are Simply Afraid to Speak. But We Want to Live and not be Afraid”, translated from Russian by Kamila Orlova for IWM Chronicle from Belarus, October 4, 2020.
DE, Norma Schneider über #Belarusianvenus Versehrte Venus auf blutrotem Grund, Neues Deutschland, October 5, 2020. - Alesya Pesenko
Interview Original RU «Боялась грубости и применения силы». Художница Надя Саяпина нарисовала камеру и сокамерниц
[“I was afraid of being rude and using force.” Artist Nadya Sayapina drew a camera and inmates], lady.tut.by, October 3, 2020. - Elena Fanailova in interview with Olga Shparaga
Original RU «Авторитаризм – не такая простая штука». Беларусь и женский протест
[“Authoritarianism is not an easy thing.” Belarus and the female protest], Radio Liberty, September 20, 2020. - Original RU Video interview with Nina Baginskaya (Belarusian activist), Dozhd TV, September 20, 2020.
- Shaun Walker
Essay Original EN Belarus´s female revolution: how women rallied against Lukaschenko, The Guardian, September 19, 2020. - Olga Tokarczuk
Essay Original EN A free Belarus is a woman.
Olga Tokarczuk, Nobel prize laureate, sends a message of solidarity with opposition leaders in Belarus, Gazeta wyborcza, September 9, 2020. - Original RU Нина Багинская в творчестве беларусских (и не только) художников
[Nina Baginskaya in the works of Belarusian (and not only) artists], chrysalis mag – Belarusian contemporary art magazine, September 4, 2020. - Bernard-Henri Levy
Interview Original FR EXCLUSIF. BHL raconte sa rencontre avec l’opposante biélorusse Svetlana Tikhanovskaïa
[“Jeanne d’Arc involuntarily: interview with Svetlana Tikhanovskaya”], Le Journal du Dimanche, August 27, 2020.
RU Жанна д’Арк поневоле: интервью со Светланой Тихановской, MBK news
EN Belarus’s Unlikely Opposition Leader, WSJ, September 4, 2020. - Ingo Petz
Essay Original DE Ein gewaltfreier Protest getragen vom Zorn der Frauen, Mütter und Großmütter, for IWM Chronicle from Belarus, August 14, 2020.
Print
