Nataliya Snyadanko

vf_sniadenko_fb

Freelance author and translator, Lviv

Paul Celan Visiting Fellow
(February – June 2017)

Project:

Sigmund Freud: Die Traumdeutung (Deutsch > Ukrainisch)

Ich arbeite aktuell an der ersten ukrainischen Übersetzung des Werkes Die Traumdeutung von
Sigmund Freud. In Die Traumdeutung stellte Freud eine neuartige Traumtheorie vor, die den Zusammenhang zwischen Träumen und persönlicher Lebensgeschichte in den Vordergrund rückt. Das Buch gehört zum Kanon der klassischen Werke, die eine breite gesellschaftliche wie akademische Anerkennung finden und deshalb in jeder Sprache verfügbar sein sollen. Darum ist es höchste Zeit, diesen Text auch ins Ukrainische zu übersetzen.