Selected Publications

The Paul Celan program of the IWM supports the translation of works in the humanities and social sciences to overcome deficits in the reception of scholarly literature that resulted from the division of Europe in the 20th century. The program, which was established in 1987, is supported by the ERSTE Foundation.

Publications from the last years include:

Walter Benjamin
Franz Kafka
Translated into Russian by Mikhail Rudnickij
Paul Celan Fellow 1997
Moscow: Ad Marginem, 2000

Hans Blumenberg

Schriften zur Metaphorologie und zum Mythos
Translated into Hungarian by Edit Kiraly
Paul Celan Visiting Fellow 2003

Budapest: Atlantisz, 2005

Judith Butler
Antigone’s Claim.
Kinship between Life and Death
Translated into Polish by Mateusz Borowski
Paul Celan Visiting Fellow 2009/10
Kraków: Księgarnia Akademicka, 2010

Nathalie Clayer

Aux origines du nationalisme albanais

Translated into Albanian by Artan Puto
Paul Celan Visiting Fellow 2008/09
Tirana: botime përpjekja, 2009

Donna L. Dickenson
Body Shopping: Converting Body Parts to Profit
Translated into Bulgarian by Kornelia Slavova
Paul Celan Visiting Fellow 2010
Sofia: Altera Publishing House, 2011

Michel Foucault

L’archéologie du savoir

Jacques Derrida

L’écriture et la différance

Both translated into Ukrainian by Viktor Shovkun
Paul Celan Visiting Fellow 2003
Kyiv: Osnowi, 2003 and 2005

Hans-Georg Gadamer

Gedicht und Gespräch: Essays

Translated into Ukrainian by Tymofij Havryliv
Paul Celan Visiting Fellow 2000
L’viv: Prosvita Publishing House, 2002

Ernest Gellner

Nations and Nationalism

Translated into Hungarian by András Barabás
Paul Celan Visiting Fellow 2006
Budapest: Napvilág Kiadó, 2009

Jürgen Habermas
Zwischen Naturalismus und Religion
Translated into Albanian by Arber Celiku
Paul Celan Visiting Fellow 2007
Tirana: Shkup, 2008

Karin Hausen
Ausgewählte Schriften
Translated into Polish by Justyna Górny
Paul Celan Visiting Fellow 2008/09
Warsaw: Neriton, 2010

Martin Heidegger

Prolegomena zur Geschichte des Zeitbegriffs

Translated into Romanian by Catalin Cioaba
Paul Celan Visiting Fellow 2001

Bucharest: Humanitas, 2005

Eric J. Hobsbawm
Nations and Nationalism since 1780
Translated into Czech by Pavel Pseja
Paul Celan Visiting Fellow 1998
Prague: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2000

Edmund Husserl

Phänomenologie. Ausgewählte Schriften

Translated into Latvian by Richard Kulis
Paul Celan Visiting Fellow 2000
Riga: Institute for Philosophy and Sociology, University of Riga, 2002

Elie Kedourie

Nationalism

Translated into Russian by Anna Novakhatko
Paul Celan Visiting Fellow 2008
Saint Petersburg: Aleteya, 2010

Søren Kierkegaard

Enten – Eller

Translated into Slovak by Milan Žitný
Paul Celan Visiting Fellow 2006
Bratislava: Kalligram, 2007

Jiří Langer
Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim
Translated into German by Kristina Kallert
Paul Celan Visiting Fellow 2007
Wien/Wuppertal: Arco Verlag, 2012

Claude Lévi-Strauss

Anthropologie structurale I & II

Translated into Slovak by Martin Kanovsky
Paul Celan Visiting Fellow 1999
Bratislava: Kalligram, 2000

Emmanuel Lévinas

Autrement qu’être ou au delà de l’éssence

Translated into Bulgarian by Todorka Mineva-Pramatarova
Paul Celan Visiting Fellow 2001
Sofia: Sonm, 2002

Niklas Luhmann
Die Wissenschaft der Gesellschaft
Translated into Croatian by Kiril Miladinov
Paul Celan Visiting Fellow 2001
Zagreb: Politicka kultura, 2001

V. M. Lurie
History of Byzantine Philosophy. The Formative Period
Translated into Serbian by Jelena Kapustina
Paul Celan Visiting Fellow 2008
Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2010

Friedrich Nietzsche
Menschliches, Allzumenschliches
Translated into Hungarian by Géza Horvath
Paul Celan Visiting Fellow 2002
Budapest: Osiris Kiadó, 2008

Jan Patočka
Aristote, ses devanciers, ses successeurs
Translated into French by Erika Abrams
Paul Celan Visiting Fellow 2010
Paris: Vrin, 2011

Jan Patočka

Ketzerische Essays zur Philosophie der Geschichte

Translated into Lithuanian by Almis Grybauskas

Paul Celan Visiting Fellow 2000

Vilnius: Regnum Fondas, 2003

Gustav Radbruch

Rechtsphilosophie

Translated into Polish by Ewa Nowak
Paul Celan Visiting Fellow 2006
Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009

Paul Ricoeur

Le conflit des interprétations

Translated into Bulgarian by Yvanka Raynova
Paul Celan Visiting Fellow 1996
Sofia: Nauka i Izkoustvo, 2000

Saskia Sassen

The Global City: New York, London, Tokyo

Translated into Bulgarian by Elitza Stanoeva
Paul Celan Visiting Fellow 2010
Sofia: Critique and Humanism Publishing House, 2011

Max Scheler
Philosophische Fragmente aus dem Nachlass
Translated into Russian by Mikhail Khorkow
Paul Celan Fellow 2006
Moscow: St Thomas Institute of Philosophy, Theology, and History, 2007